Тексты

Galina Baburova. Sel’ktas-ik vedes kalatam?

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 12, 2014, с. 5

Galina Baburova

Sel’ktas-ik vedes kalatam?

вепсский
Младописьменный вепсский

Larisa Smolina da
Vladimir
Slavov tegiba
uden
fil’man
vepsläižiden
tradicionaližes
salištandas – kalatuses
. Neciš
fil’mas
oli
letud
lujas
tarbhaine
päivänteraline
küzund
– kalan
sal’hen
vähenduz
.
Fil’man
prezentacii
mäni
Rahvahaližiden
kul’turiden
keskuses
. Sihe
kerazihe
äi
rahvast
. I
nece
ei
muite
, ristitud
amu
jo
teziba
fil’man
tegemižes
da
surel
tahtol
varastiba
sidä
. Sel’ktas
vedes
kala
kokib-fil’m om
Larisan da
Vladimiran jo
koumanz’
projekt
.
Vepsläižiš
starinoičiba
heiden
edeližed-ki fil’mad
– ”Živatad
vepsläižiden
elos
”, ”Vepsläižen
kodin
südäin
”. Ezmäine
fil’m
täl
vodel
sai
Gran-pri – paukan
suomalaiž-ugrilaižiden
fil’moiden
festivalil
Estinmal
.
Uden
fil’man
sjomkad mäniba
Karjalas
– Petrosjoiš, Šokšus, Šoutjärves, Kaleiges, Toižeges, Kaskezas, Kvarcitnijas, da
Piterin
agjas
– Ladvas
, Kurbas
, Nemžas
. Materialan keradamižele
mäni
kuz’
kud
. Küliden
da
lidnan
eläjad
jagoihe
fil’man
tegijoidenke
melentartuižil
azjoil
. Hö
starinoičiba
siš, miččid
kalatesen
mahtoid
om
, miččid
kalatesehe
sidotud
veroid
om
. Mugažo
fil’mas
om
ozutadud
kalakurnikan
da
lemen
vaumičend
.
Udes
fil’mas
om
letud
päivänteraline-ki küzund
. Küliden
eläjad
holduba
, miše
kivitegeližuz’
vepsläižiden
eländtahoil tegeb
pahut
londusele
, päazjan
– veziümbrištole
, Änižele
. Pagištas
, miše
vezi
Änižes
om
vauged
, kuti
maid
reduspäi
, paksus
voib
nägištada
vedes
mazutad. Jäl’gmäižiš
voziš
kalan
saliž
väheni
. Fil’man
tegijad
vastsihe Karjalan
Tedokeskusen Pohjoižen
Institutan
da
Petroskoin
universitetan
Tedo-oppindinstitutan radnikoidenke
. Tedomehed
tegiba
erazvuiččid
veden
tarkištelendoid
. Sid’
hö
andoiba
ičeze
arvod
veden
ladule
. Tedomehed
tegiba
mugoižen
ühthevedon
: vezi
Änižes
om
normas. No
hö
ei
katelgoi, miše
veden
ozutajad pigai
voiba
völ
vajehtadas
.
Se
znamoičeb
, miše
küliden
eläjad
holduba
ei
uhtei
. Londuz
redustadas
. Nece
azj
völ
voib
tehtas
problemaks
. Miše
pätta
problemoid
, pidab
niiš
pagišta
! Mugoižed
fil’mad
voiba
tehta
rehkaidust
probleman
pätandan
pol’he
. Fil’moid
vepsläižiš
ei
ole
äi
. A
mugoižid
, miččiš
starinoitas
vepsläižiden
problemoiš
da
holiš
, om
völ
vähemb
. Siš om
uden
fil’man
päarv.
Sel’ktas
vedes
kala
kokib-fil’m oli
tehtud
Karjalan
rahvahaližen
politikan da
uskondsebroiden ministerstvan
regionaližen programman
raha-abul
.