Тексты

Irina Sotnikova. Heiden nimid meiden ma ei unohta nikonz

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 5., 2014, с. 1

Irina Sotnikova

Heiden nimid meiden ma ei unohta nikonz

вепсский
Младописьменный вепсский

Praznik
: Kalagen
eläjad
praznuičiba
Vägestusen
päiväd
.
Vägestusen
päiv
om
kaikid
tärktemb praznik
meiden
mas
. Necil
päiväl
mö
johtutam
niid
, ked
koliba
kaites
meiden
mad
vihanikoišpäi
i
ozatelem
kaikid
, ked
jäiba
henghe
. Udes
i
udes
mö
sanum
”spasib
” veteranoile siš, midä
hö
oma
tehnuded
meiden
täht
. Naku
Kalagen
eläjad-ki kerazihe
ühtes
, miše
praznuita
Vägestusen
päiväd
.
Semendkun
9. päiväl
Kalages
oli
tehtud
praznik
külänikoiden
täht
. Praznikale
tuli
lapsid
vanhembidenke
i
vanhoid
ristituid
– voinan
kolnuziden
ühtnikoiden
lapsid
i
leskiakoid
. Sikš
ku
irdal
kaiken
vihmui
, praznik
tehtihe
kul’turpertiš
.
Mitingan avaižiba
Kalagen
külän
administracijan
pämez’
Irina
Zalivako i
Prionežjen administracijan
pämez’
V’ačeslav Škapov. Hö
tervehtoitiba
kaikid
tulijoid
i
ozateliba
heid
suren
praznikanke
. Om
žal’
, miše
kaikuččel
vodel
praznikale
tuleb
kaik
vähemba
külän
eläjid
. Necil-ki kerdal
rahvast
oli
vähä
.
Kul’turpertin
scenal opendajad
da
openikad
lugiba
runoid
da
pajatiba
pajoid
voinan
polhe
. Jäl’ges
oli
änetomuden minut
kollijoiden
muštoks
da
venkoiden i
änikoiden
panend
kaumoile
.
Kaik
, ked
oliba
mitingal, sanuiba
kitändsanoid
eläbile
veteranoile i
niile
, ked
ei
pördnus
voinalpäi
. Hö
kaiken
linneba
eläbad
meiden
südäimiš
.
Meiden
veteranad om
eläb
istorii
, hö
oma
arvokahad
! Nügüd’
Kalagen
külähä
jäi
üks’
voinan
ühtnik
Anatolii Petrovič Šuvalov i
koume
min’orad
: Anna
Petrovna Gorbačova, Jelena Andrejevna Kil’piläinen da
Valentina
Vasiljevna Haritonova. No
voziden
sirttes
niid
tegese
vähemba
.
Praznikale
oliba
tulnuded
artistad
Petroskoišpäi
– Karjalan
valdkundaližen
filarmonijan solistka Valentina
Kamenskaja i
rahvazkeskeižiden konkursoiden
laureat
Mihail Tockii.
Vanhoile
ristituile
praznik
lujas
tuli
mel’he
. Jäl’ges
mitingad jodes
čajud
hö
johtutiba
enččiš
aigoiš
, lodaižiba
erazvuiččiš
azjoiš
da
pajatiba
pajoid
. Praznikaha
ühtni
veteranoiden hor
Šoutjärvespäiki. Tuli
lujas
vessel
vastuz
pajoidenke
da
karguidenke
. Kaik
oliba
hüviš
meliš
.
Külän
eläjad
spasiboičeba
Kalagen
administarcijad i
kaikid
, ken
ühtni
praznikan
tegemižehe
.
Vägestusen
päiv
om
püha praznik
i
sidä
pidab
praznuita
, siks ku
kaikid
kal’hemb
, mi
om
ristitul
– nece
om
elo
. A
necidä
elod
meile
lahjoičiba
hö
– veteranad! Mö
muštam
teid
, mö
ülendamoiš
!