Тексты

Galina Baburova. Udes školha!

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 9, 2014, с. 4

Galina Baburova

Udes školha!

вепсский
Младописьменный вепсский

Praznik
: Kezapästused
mäniba
pigai
. Venäman
školad
möst
avaižiba
openikoile
ičeze
verajad
.
Uded
lehtikod
, čoma
päivkirj
da
täuz’
erimujukahid
kirjutimid
pirdimhodr
sel’šaugus... 1. päiv
sügüz’kud
om
lujas
holesine päiv
kaikuččen
openikan
täht
. Ezmäi
kaiked
niiden
täht
, ken
mäneb
školha
ezmäižen
kerdan
! Se
om
todesine
hašk
udehe
eloho
! Ved’
školas
openik
vasttab
užid ristituid
, uzid
sebranikoid
da
uzid
aigvoččid
, kudambad
andaba
hänele
uzid
tedoid
.
Täl
vodel
Petroskoin
suomalaižugrilaižele školale
täudub
kaks’kümne
vot
. Nece
om
üksjaine
škol
Karjalan
pälidnas
, kus
opetas
paiči
suomen
kel’t
mugažo
karjalan
da
vepsän
keled
. Vodel
1994 Petroskoin
suomalaiž-ugrilaine
škol
avaiži
ičeze
verajan
openikoiden
täht
, kudambad
tahtoiba
opeta
ičeze
kodikel’t
. Pidab
sanuda
, miše
siloi
mugoižid
openikoid
oli
lujas
äi
.
Ezmäižel
vodel
školas
oli
vaiše
kuz’
klassad
, i
vaiše
14 opendajad
openzi
104 openikad
. Suomalaiž-ugrilaine
škol
avaitihe
Petroskoiš
vepsläižen
, karjalaižen
da
suomalaižen
rahvahaližiden
kul’tursebroiden
napernan
radon
taguiči
. Kahteskümnes vodes
äjan
om
vajehtanus
. Škol
sai
ičeze
sauvotusen
, openikoiden
da
opendajiden
lugumär
kazvoi
. Erased
pästnikad
pördihe
školha
jo
radmaha.
No
kacmata
sihe
, miše
openikoiden
ühthine
lugumär
kazvoi
, openikoid
, kudambad
opendaba
školas
vepsän
kel’t
, väheni
.
Täl
vodel
ezmäižehe
klassaha
mäni
120 openikad
. I
vaiše
kaks’
heišpäi
opendaškandeb vepsän
kel’t
. Nene
oma
Dima Lebedev da
Lika Šerligina Petroskoišpäi
. Kogonaz
Petroskoin
suomalaižugrilaižes školas
opendase
920 openikad
. Heišpäi
1. ~~-11.~~ klassahasai
vepsän
kel’t
opendaba
29 openikad
. Ühesandes
klassas
kaikutte
heišpäi
voib
valita
vepsän
kel’t
ekzamenaks
.
Täl
vodel
tuleba
eloho
uded
openduzkirjad
da
radlehtikod nelländen
klassan
täht
. Niiden
tegijad
oma
Nadežda
Petrova da
Marina
Ginijatullina, toimitajan
om
Nina
Zaiceva. Nene
openduzkirjad
da
radlehtikod oigetas
kaikihe
Karjalan
, Piterin
agjan
da
Vologdan
agjan
školihe
, kus
opetas
vepsän
kel’t
. Mugažo
planuitas
pästta
kirjoid
metodižen
materialanke
opendajiden
täht
, kudambad
kävutoitaškandeba uzid
openduzkirjoid
ičeze
rados
.
Toivom
, miše
uded
painused
tegese
čomikš
lahjoikš
kut
openikoile
, muga
opendajile-ki neciš
openduzvodes
! A
uziden
čomiden
openduzkirjoidenke
taht
opeta
vepsän
kel’t
openikoil
kazvab
surembal
vägel
!
Kodima-lehtesen radnikad
toivotaba
kaikile
openikoile
satusid
openduses
, melentartuižid
da
tarbhaižid tedoid
!