Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
El’getoi Peša (Sarn)
El’getoi Peša (Sarn)
вепсский
Младописьменный вепсский
Eli-oli sur’
kanz .Eli se gol’l’as .Mam sünduti äi lapsid , iče koli .Amu se oli , äi vozid mäni .
Tatoi oli hüvä kalanik .Käveli kalatamha – sil eliba-ki .
Kerdan järves kalad tegihe vähemba , a aigan mändes eskai ei tehnus-ki .Zavodiba eläda hubin : lapsid om täuz’ pert’ , üks’ söb enamb tošt , a ližad niišpäi om vähemb , mi holid .
Naku tatoi päti päzuda ühtespäi poigaspäi .Valiči el’getomad Pešad .Sanub hänele :
– Lähtkam , Peša , homen kalatamha ühtes !
A Peša oli el’getoi , no lujas hüvänsüdäimeline priha .Midä hänele sanudas tehta – sen hän tegeb-ki meletamata .
– Lähtkam ! – sanub Peša .
Päidusen aigan kerazihe tat poiganke , ištuihe veneheze i läksiba kalatamha .Suotiba hö sihesai kuni ei tehnus süväks .Tat sanub-ki :
– Sinä , Peša , ezmäižen kerdan oled kalatamas .Minä sindai opendan , midä pidab tehta .Kacu , norom sidotud kivehe .A toine noran agj sinä käri ümbri ičesaiž .Ota kivi kädehe da hüppi vedehe .Konz linned pohjal , eci kala – rindal ujuškandeb , ka sinä tabada se da heikahta minei .Siloi minä vedäškanden-ki sindai ühtes kalanke .
Ištub Peša pohjal , kacub – Car’-kala ujub .Hän tabazi sen händas i heikahtab tatale :
– Tatoi , vedä !
A sil aigal tat jo randannoks soiti .
Zavodi kala Pešad kaikihe polihe vedeltas , a hän ei pästa sidä .Melekaz oliži , ka amu jo pästaiži kalad valdale , a Peša el’getoi oli .Nor jo kaikid kül’gid čapoi verehe , a hän ei pästa kalad , a kivi – händast .Kala väzui i zavodi pakita :
– Pakiče , midä tahtoid , vaiše pästa mindai valdale !
Naku hot’ havadon kuldad pakiče , koume andab , a Peša-topar’pada johtutades , miše homendesel kalatamha ajoiba , sanub :
– Pästa kodihe bohatan salihenke !
Muga ozaižihe Peša kodiš d’užinanke bučid kalad .
Starinoiči hän kaiken tatale da vellile .A tatoi čududelihe , no ei ozutand necidä .Äjak-se aigad hö eliba hüvin .
Toižen kerdan möst pert’he tuli näl’g .Päti tatoi möst Pešanke lähtta järvele kalatamha .Naku hän iče päti muga kalatamha , kut Peša .
– Anda , minä ozutan sinei , kut tarbiž kalatada .
A iče meletab – tabadan Car’-kalad , ka minä-se tedan , midä pidab pakita sil .
Sidoi ümbri ičesaze noran , oti kiven kädehe i hüppi vedehe .Ozaižihe pohjal .Nägeb , Car’-kala siriči ujub – tabazi sen .Vedouzi kala händast erazvuiččihe polihe , kaik kül’ged oma veres noraspäi .Ved’ tat ei olend el’getoi , miše tirpta mugomad kibud .Hän pästi-ki kalan , a päzuda noraspäi da ujuda järven pindale jo väged ei olend .Muga jäi-ki pohjale .
Toden sanuba ukod vai ei , no aniku Peša-toppar’pada muga ištub-ki venehes da varastab tatad kalanke .
El’getoi Peša (Sarn)
вепсский
Младописьменный вепсский
–
–
–
–
–