Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Miide armaz babam
Miide armaz babam
вепсский
Младописьменный вепсский
Minun
babaliin Marfa Petrovna Küršinale täl vodel töuduiži 100 vot .Hän sündui kezakun 22.päiväl vodel 1915.Necidä lugud nikonz ed unohta , ved’ sil pejou päliči 26 vot zavodihe Sur’ voin .
Babam eli igän enččes edahaižes Ladv-küläs Piterin agjas .Maksimovoiden kanzas oli viž last – nel’l’ tütärt : Dun’a , Oks’a , Marfa , Anna , i üks’ poig Semoi .Marfa noren läksi mehele ladleižen prihan taga .Eliba hö kožmuses , molembad radoiba kolhozas .
Babam eli suren igän , 88 vot .Hänel rodihe 2 tütärt , 6 vonukad , 13 pravonukad .Marfa ehti tehtas prababaks .Elo oli kaikenlaine : oli magedad-ki , no enambouse ka karktad .Hänen ukon F’odor F’odorovič Küršinan otiba voinaha , i tagaze hän ii tulend .Babam noren tegihe leskiakaks .Kaks’ tütärt jäi käzile , tarbiž oli eläda , kazvatada lapsid .Vanhambale Al’ale töndui kuz’ vot , a norembeižele Rajale vaiše koume .
Kut iče babam saneli : ”Radoimei siloi , voib sanuda , öd i pejad , ii olend aigad magata .Kuspäi vägise lüudui , nacein , nored siloi olimei , ka sikš kaiken tirpimei .Pidi mužikan i akan radod rata .Openzimoi kaikile : hebon val’l’astada , villakoid tehta , alaižid kudoda ühtou neglou , kašlid plet’t’a tohespäi , kezou kegoid panda ”.
Kazvataškat’he tütred , mamale abutaškat’he : kodiradoid tehližeškanziba , kezou marjoihe käveleškanziba .
Muštan babein vaihed : ”Kezou tari kolhozaha hein tehta , a ičein lehmäle hot’ öl tege .Tulen radolpäi möhei i vuu joksen kus-ni kaskesiš tegen heinäd lehmeižele .Toižuu pejou iče möst mänen radole , a tütrid oigendan hiinitamha ”.
Homesel vanhamb tütär Al’a kucub noremban Rajan radole , a se surdnu , ei ofot mända .Sizar sanub : ”Mängam , sinä nimidä ed tegeškande , vaiše ištu heinsatol da pajata , ika minä varaidan üksnäin ”.Tuldas mecnitüle , Al’a sanub-ki Rajale : ”Ved’ ed ištuškande radota , ota harav i abuta ”.Muga eliba-ki ...tütred kazvoiba , ičeze kanzad tegiba , ajoiba ei edahaks Ladvaspäi .Üks’ läksi Kurbale , toine äjan vozid eläb Vidlas .Babtein ei unohtet , paksus rižiba händast .
Pert’ babaliin seižub järven randal , čomal tahol , mäthudel; iknaspäi nägub järv’ .Minun tütred pordon meletiba , miše necile järvele om nimi ”Babein järv’ ”.
Mö , vonukad , mugažo paksus ajelimoiš adivoihe babeinno .Sigä meile kaik oli mel’he .Kezal kävelimei kül’bele järvele , abutimei babaliin hiinätada , kütkta kartohkoid , ehtkoičel podruškoideke kävelimei klubha , sigä ozutiba kino .Tal’vel radoimei kodiradoid , a ehtkoičil kundlimei babein sarneižid .Čoma oli aig .Siloi Ladv oli sur’ külä , neciš igähižes čomas küläs eläjid oli äi , lapsid – kaikuččes kanzas , radod fati kaikile .Nügüd’ babein derüunas Järventaga eläb vaiše üks’ kanz .Žal’ om .
Minä kaikes igäs en unohta babein Ladv-küläd i miččed hüväd ristitud sigä eliba; a kudambad nügüd’ eletas , andha Jumal heile tervhut !
Konz mö aigoiš jäimei mamata i tatata , ka babam meid’ žal’l’oiči; radi oli ”hengen antta meile ”.Abuteli mil voili : vaihel , nevondal , käskel .
Muštho mäniba babein nevondad meile , hänen vonukoile : ”Algat pakos’tkoi , elägat ristituideke hüväšti; kundelkat vanhoid mehid , a norid algat abit’koi ”.
Miide armaz babam
вепсский
Младописьменный вепсский