Тексты

Gul’a Polivanova. Vända, garmonj, Vidlan mal!

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 7, 2015, с. 3

Gul’a Polivanova

Vända, garmonj, Vidlan mal!

вепсский
Младописьменный вепсский

Udes
Vidlan
ma
vastsi
vanhoid
da
uzid
adivoid
, kaikid
, ken
tuli
Elonpu-praznikale. Tozi
sanudas
, miše
vepsläižed
muštaba
ičeze
vanhoid
veroid
i
mahtaba
noiduida
. Kackat
iče
!
Kanman
praznikad
nimi
ei
endustand
hüväd
säd
, praznikan
jäl’ghe-ki sä
oli
huba
: kova
tullei
, vilu
da
vihm
! A
kezakun
13. päiväl
irdal
sä
oli
hüvä
, paštoi
päiväine
. Nece
läm’
päiv
ihastoiti
praznikan
ižandoid da
adivoid
.
Kanman
Elonpu-praznikad, Vidlan
kul’turpertiš
mäni
praznikkoncert
, mitte
oli
omištadud
Venäman
Päiväle
. Necil-žo ehtal
oli
völ
üks’
tärged
azjtego
– uden
Valentina
Lebedevan kirjan
prezentacii
. Kirjan
avtor
habi
ehti
jätta
ičeze
käzikirjutesen
muštoks
– muga
äi
oli
tahtnikoid
tundištadas
hänen
sädandradoho
!
A
toižel
päiväl
, homendesel
, avoinirdale zavodihe
keratas
rahvast
. Azotadihe
möndrivid, čomid
sijoid
, kus
kaikutte
külä
voi
ezitada
ičtaze
. Artistad
vaumičihe
ezineda
scenal, a
lapsed
hüpiba
batutal – kaikjal
tundui
praznikil’m.
Kaikutte
voili
ostta
hurstid, kuvid
, vepsläižid
emägusid
, olut
, muštlahjoid
...
No
praznikan
päpala mäni
scenal – nece
oli
garmonistoiden konkurs
da
erazvuiččiden
kollektivoiden
ezitusid
. Sädaikollektivad tuliba
erazvuiččiš
Venäman
agjoišpäi
. Ilokahad
garmonjan
äned
, častuškad da
pajod
venän
da
vepsän
kelil
muga
manitiba-ki kacujid
kargaidamha.
Kuverz’
hüvid
vastusid
vanhoiden
sebranikoidenke
, uded
tundmused
, fotod
da
muštlahjad
– kaik
nece
tegi
praznikan
völ
veslembaks. Voib
rohktas
sanuda
– Elonpu-praznik tuli
kaikile
mel’he
!