Тексты

P’otr Vasiljev. Ei sambu melentartuz vepsläižehe praznikaha!

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 7, 2015, с. 3

P’otr Vasiljev

Ei sambu melentartuz vepsläižehe praznikaha!

вепсский
Младописьменный вепсский

Ojatin
kukkazrandoile tuliba
adivod
eskai
velokezril Piterišpäi
. A
mašinoid
, miččed
tuliba
tradicionaližele
Elonpu-praznikale, oli
muga
äi
, miše
ristituile
, kudambad
möhästuiba
, eskai
ei
olend
sijad
, kus
voiži
jätta
niid
.
Kuluiba
toivotadud
garmonjad
, manitiba
magukahad
plotud
da
kalitad. Oli
äi
ičeze
käzil
tehtud
muštlahjoid
erazvuiččišpäi
tarbhišpäi
: tohespäi
, savespäi
, raudaspäi
... Adivod
ozutiba
sur’t
melentartust
kirjoihe-ki vepsän
mas
da
kul’turas
. Erazvuiččiš
agjoišpäi
tulnuded
ristitud
hüviš
meliš
kosketihe
ičeze
vanhoiden
tutabidenke
da
sebranikoidenke
. Asttes
siriči
paksus
voili
kulištada
vepsän
paginad
, miččel
ristitud
tervehtoitiba
toine
tošt
. Mugoižed
kosketused
äjiden
praznikan
adivoiden
täht
tuliba
päkal’hudeks. Nece
andab
heile
voimust
paremba
el’geta
toine
tošt
, ühtes
johtutada
enččiš
aigoiš
, starinoita
ičeze
südäinmeletusiš, mi
om
muga
tärged
da
kalliž
ristitun
täht
.
Necil
päiväl
Vidl-küläs oli
lujas
äi
hüvänsüdäimelišt rahvast
. Ken-se
tarkašti
kacui
scenale, kus
mäni
praznikan
päpala da
eziniba
kollektivad
, ken-se
käveli
siriči
möndriviš. Toižed
korktal
Ojatin
randal
mujiba
verest
lent
, openzihe
paštmaha
vepsläižid
emägusid
, tehta
čomahajuižid koivvastoid vai
kudoda
...
Minai
oli
mugoine
tundmuz
, miše
praznikal
äjile
ei
olend
melentartušt
, mi
tegihe
scenal. Ka
änenkulundki ei
olend
hüvä
... Paginad
ičeze
tutabidenke
, ühtnend
mastar’-klassoihe
da
möndsijad
muštlahjoidenke
– naku
mi
mel’dütoiti
rahvast
!
Rahvahan
praznik
ičeze
vepsläižil
tradicijoil
ühtenzoiti
tuhid
ristituid
. I
nece
om
lujas
hüvä
!