Тексты

Maria Košeleva. Kaikid paremb aig elos!

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 7, 2015, с. 5

Maria Košeleva

Kaikid paremb aig elos!

вепсский
Младописьменный вепсский

Völ
ei
lujas
amu
mö
tulim
üläopištoho
, meletim
, miččen-žo linneb
meiden
openduz
. Mö
, uništim
uziš
azjoiš
, sebranikoiš
da
tedoiš
. Kaik
oli
mugoine
uz’
da
tundmatoi
! Školan
jäl’ghe
se
oli
kuti
toine
mir
, kus
oliba
ičeze
sändod
da
järgenduz
. No
mö
kaik
olem
harjenuded
sihe
. Kacuim
vanhembiden
kursiden
üläopenikoihe
, meletim
, miše
hö
oma
jo
aigvoččed
, tedaba
äjan
. Siloi
näguige, miše
meil
om
völ
lujas
äi
aigad
. Nügüd’
vides
vodes
päliči
mö-ki olem
pästnikad
.
Viž
vot
mö
olem
oppinuded
suomen
, vepsän
da
karjalan
kelid
. Mö
tedištim
äjan
Karjalan
igähižiden
rahvahiden
polhe
. Opendusen
aigan
paksus
ühtnim
erazvuiččihe
konferencijoihe
da
azjtegoihe, ajoim
Suomehe
da
toižihe
Venäman
lidnoihe
. Äjän om
vajehtanus
: mö
zavodim
opetas
baltianmerensuomalaižiden keliden
da
kul’turan
tedokundal, a
lopim
jo
filologižen tedokundan baltianmeren-suomalaižen filologian kafedran
. Konz
openduz
tuli
lophu
, meiden
karjalan
da
vepsän
kelen
gruppaha
jäi
seičeme
üläopenikad
: kuz’
karjalašt
da
üks’
vepsläine
. Mö
tegimoiš
hüvikš
sebranikoikš
: matkustim ühtes
, kaiken
aigan
abutim
toine
toižele
. I
pidab
sanuda
, miše
kaik
openduzaig
meiden
täht
oli
ei
vaiše
tarbhaižen, no
lujas-ki hüvän
da
ilokahan
.
Kezakun
lopus
meil
oli
diplomtöiden
polestamine. Necil
vodel
ičeze
diplomtöid
polestiba
koume
vepsläšt
da
seičeme
karjalašt
. Minä
starinoičin
vepsläižen
sajan
hengiden
polhe
. Se
oli
etnolingvistine oppind
. Nadežda
Šadrina starinoiči
živatoiden
polhe
vepsläižiden
mel’kuviteluses
. Anastasia Konošenkon tö
oli
omištadud
vepsän
kelen
opendamižehe
nügüaigan. Kaik
töd
mel’dütoitiba
komissijan
ühtnikoid
da
kundlijoid.
Pästnikoiden
da
opendajiden
keskes
kaiken
aigan
oli
hüväntahtoine
il’mišt
. Opendajad
kaiken
tugeziba
meid
, abutiba
, andoiba
meile
äi
tedoid
. Üläopišton
aig
oli
kuti
elon
škol
. Mö
openzimoiš
olda
vastusenpidäjin
, löuta
päzundan
jügedoiš
azjoiš
, saim
kosketusiden
mahtišton
da
äi
tošt
. Mö
el’genzim
, miše
kaik
nece
lujas
abutab
meile
elos
. Minä
ni
üht
kerdad
en
žalleičend
, miše
olen
päzunu
necile
tedokundale! Om
lujas
žal’
prostidas
üläopištonke
. No
om
hüvä
se
, miše
johtutesed
siš lämbitaškandeba meid
edemba-ki.
Nügüd’
meiden
kafedral
opendasoiš
vaiše
koume
vepsläšt
: kaks’
neičukašt
toižel
da
üks’
– koumandel
kursal
. Voib
olda
, ezmäižele
kursale
tuleba
uded
üläopenikad
.
Tahtoižin
toivotada
kaikile
pästnikoile
da
üläopenikoile
, kudambad
völ
opendasoiš
, satusid
. Navetkat se
, midä
tö
teget
, algat
žalleikoi
nikonz
ičetoi
valičendas
, algat
varaikoi
nimiččid
jügedusid elos
, kosketagatoiš
da
tundištagatoiš
uzidenke
ristituidenke
da
olgat
kaiken
aigan
hüviš
meliš
. Ved’
nece
om
ilokaz
aig
teiden
elos
. Ei
uhtei
sanutas
, miše
üläopišton
aig
om
kaikid
paremb
aig
elos
! Minä
voin
rohktas
hökkähtada
necen
meletusenke
. Se
om
todest tozi
!