Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Lämäd toivotused jubilejaks!

Корпус: младописьменный подкорпус

Младописьменный вепсский, публицистические тексты

Источник: Kodima. № 1, (2016), с. 8

Lämäd toivotused jubilejaks!
(вепсский)

Täl vodel Kurban muzejan ohjandai da muite lujas hüväsüdäimeline naine Svetlana Jeršova praznuičeb jubilejad!
Svetlana Ivanovna Jeršova (neiččen familii oli Abramova) om sündunu vodel 1956 Piterin agjan Podporožjen rajonan Ladv-külähä. Hänen kanz oli vepsläine, i Svetlana penespäi kuli i pagiži maman kelel. Konz läheližes Kurb-küläs tehtihe lespromhoz i avaitihe uz’ škol, Abramovoiden kanz läksi elämaha sinna. Svetlana mäni ezmäižehe klassaha jo Kurbal. Školan jäl’ghe Svetlana lopi Pedagogižen institutan Piteriš da pördihe kodiröunale. Vodelpäi 1977 radaškanzi opendajan Kurban školas.
Svetlana Ivanovna Jeršova radoi ičeze kodiškolas enamb 30 vot, i voiži rata enamban-ki, no vodel 2009 Kurban škol oli saubatud. Ičeze openikoidenke Svetlana Ivanovna kerazi vepsläižiden kul’turan da elon školmuzei. Konz škol saubatihe, muzejale oli löutud toine pert’.
Vodel 2010 Piterin agjan kul’turan upravlenii andoi Kurban muzejale Podporožjen kodirandan muzejan filialan statusan.
Vodel 2011 Svetlana Jeršova sai ičeze äivoččes rados vepsän kul’turan da kelen kaičendan tähtMirun pu-premijan. Sidä anttas estilaižes “Heimolaižiden rahvahiden programmasnenile, ken om tehnu midäse hüväd ičeze eländsijal ičeze rahvahan täht. Vepsän kul’tursebr Petroskoišpäi tugezi pakičendan antta sidä S. Jeršovale. Svetlanal om kaks’ last Vanhemb tütar Ol’ga eläb Petroskoiš, noremb JevgenijaPiteriš.
Tütred, vävüd da vonukad ozateleba Svetlana Jeršovad sündundpäivänke! Toivotaba hänele vahvad tervhut pit’käks igäks, väged da hüväd mel’t! Meiden kalliž mamoi, baboi, lujas armastam sindai, lämmäšti sebadam da tervehtam!!!