Тексты

Galina Baburova. Jogavozne kodvind kodikelen tedoiš

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 3, 2016, с. 8

Galina Baburova

Jogavozne kodvind kodikelen tedoiš

вепсский
Младописьменный вепсский

Karjalan
školiš
, miččiš
opetas
rahvahaližid
kelid
mäniba
olimpiadad
, miše
valita
parahimid
openikoid
, kudambad
ütneškandeba sid’
regionankeskeižehe olimpiadaha
.
Petroskoin
Suomalaižugrilaižes školas
openikoid
, kudambad
opendaba
vepsän
kel’t
, ei
ole
äi
. No
kaik-se neche
olimpiadaha
vepsläižilpäi
ühtni
9 mest
. Ned
oma
kaks’
prihašt
seičemendes
klassaspäi
da
seičeme
openikad
ühesandes
, kümnendes
da
ühtestoštkümnendes klassoišpäi
.
Pidab
sanuda
, miše
olimpiadtegendad necil
vodel
oliba
jügedad
. Ezmäine
tegend
, kut
i
kaiken
, om
kundlemine. Openikoile
lugetas tekst
, heile
tarbiž
tarkašti
kundelta
se
da
sid’
antta
vastusid
küzundoihe
tekstan
mödhe
. Toine
tegend
om
oigetud
el’gendusele
. Openikad
lugeba
tekstan
, kändaba
sen
da
mugažo
andaba
vastusid
küzundoihe
. Koumandes
tegendas
tekstas
ei
olend
erasid
sanoid
, openikoile
pidi
meletada
, miččed
ned
oma
da
kirjutada
niid
tekstaha
. Nelländes
tegendas
tarbiž
oli
panda
tekstaha
oiktoid
sanoid
, miččed
oli
taritud
alemba
. Videnz’
om
sädandtegend. Openikoile
tarbiž
oli
kuti
täutta
penikaišt anketad ičesaze
. Lapsed
starinoičiba
kus
hö
eläba
, mitte
heil
om
kanz
, midä
hö
navediba
söda
, lugeda
, mitte
om
heiden
armaz
vänd
, midä
hö
navediba
tehta
lebuaigal
. Jäl’gmäine
tegend
om
kaiken
ani
tärged
, se
om
pagin
. Sečemenden klassan
openikoile
oli
taritud
Armaz
vodenaig-tem paginaks
. Vanhembad
lapsed
starinoičiba
ičeze
armhas
sebranikas
. Paginan
jäl’ghe
lapsile
pidi
antta
vastusid
žürijoukun küzundoihe
temadme
. Žürijoukuhu necil
vodel
mülüiba
Karjalan
telenägudesen
radnik
Maria
Filatova da
Kodima-lehtesen toimitai
Galina Baburova. Täl
kerdal
openikoiden
paginad-starinad kuvatihe
kameroile
.
Olimpiadradoiden satused
oliba
erazvuiččed
. Vanhembiš
klassoiš
žürijoukud lujas
ihastoitiba
koumen
openikan
kel’tedod
. Ned
openikad
tegiheki parahimikš
. Koumanden
sijan
sai
Andei Lukin, toižen
– Polina Kononova, ezmäižeks
tegihe
Natoi Aleksejeva. Seičemendes
klassas
ezmäižen
sijan
sai
– Danil Lonin.