Тексты

Larisa Smolina. Pagiškam vepsäks videokursiden abul

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 8, 2016, с. 1

Larisa Smolina

Pagiškam vepsäks videokursiden abul

вепсский
Младописьменный вепсский

Projekt
: Karjalas
kuvatas
vepsän
kelen
urokoiden
videokursad.
Täl
vodel
Vepsän
kul’tursebr
Petroskoišpäi
tegeb
uden
projektan
. Projektan
nimi
om
“Pagiškam vepsäks
videokursiden abul
”. Vepsän
kirjkel’
om
nor’
kel’
. Vepsän
kelel
paindas
literatur
, Kodima-lehtez da
Kipinä-kulehtez. Kaikuččen
voden
lähteb
eloho
Verez
tullei-al’manah, tehtas
uded
openduzkirjad
. Vepsän
kel’
opetas
školiš
, üläopištos
, päivkodiš
da
kursil
. Vodespäi
vodhe
ristituid
, ked
tahtoiba
teta
vepsän
kel’t
, tegese
kaik
enamba
. Nügüd’
nenile
ristituile
abuhu
tuleba
videokursad vepsän
kelel
.
Täl
vodel
Vepsän
kul’tursebr
Petroskoišpäi
ühtes
vepsläižiden
tedomehidenke
, opendajidenke
da
lehtmehidenke
tegeb
videokursad vepsän
kelel
. Rahoitab
necidä
projektad
Karjalan
Rahvahaližen
politikan ministerstvda M.A
.Castrenin sebr
Suomespäi
. Projektan
aigan
planiruitas tehta
viž
urokad
erazvuiččihe
temoihe
. Jo
necen
voden
lopus
ned
kaik
linneb
diskoil
da
pandas
internetha. Urokoiš
oma
grammatikan
pala
, “eläbad dialogad
”, animacii, subtitrad vepsän
da
venän
kelel
. Ezmäižes
urokas
mö
opendam
vepsän
kelen
kirjamištod
, tundištamoi
toine
toiženke
, andam
vastusid
: “Kut sinun
azjad
oma
?”- küzundaha
, sanum
“Minä olen
...”, “Nece
om
...”. Toižen
urokan
temas
mö
pagižem
kanzan
polhe
. Koumandes
urokas
om
sä
– tem
, nelländes
– pert’
, videndes
– lauk
. Pidab
sanuda
, miše
kaikuččes
urokas
om
grammatikan
pala
. Miše
urokoiden
kacujile
oliži
kebnemba
el’geta
vepsän
kel’t
da
otta
muštho
vepsläižid
sanoid
, el’geta
min
polhe
om
pagin
, urokoiš
om
äi
“eläbid dialogoid”. Kezal
Karjalan
mal
Šoutjärven
muzejas
mäniba
dialogoiden sjomkad. Niihe
ühtniba
vepsläižiden
küliden
eläjad
. Kaik
hö
oma
todesižed
vepsläižed
, vepsän
kelen
hüväd
tundijad
. Paiči
necidä
, videokursiš oma
völ
čoma
animacii.
“Pagiškam vepsäks
” – projektan
tegijad
toivoba
, miše
vepsän
kelen
videokursad oma
lujas
aktualižed
nügüdläižes
aigas
. Niiden
abul
vepsän
kel’t
voiba
opeta
kut
nored
, ozutesikš
, školan
openikad
, mugažo
aigvoččed
ristitud
. Kaik
urokad
linneb
änetadud
vepsäks
da
venäks
. Kaikutte
urok
jatktase
läz
kümned
minutad
. Mö
meletam
, miše
ned
abutaba
kaita
vepsän
kel’t
da
sirtta
sen
norile
. Ved’
paksus
voib
kulištada
vepsläižišpäi
, miše
hö
unohtiba
kodikel’t
. Toivom
, miše
nene
videokursad abutaba
ristituile
opeta
vai
johtutada
kel’t
, miččel
konz-se
pagižiba
heiden
mamad
, tatad
, babad
da
dedad
.