Тексты

Galina Baburova. Pühä päiv vepsän mal

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 10, 2016, с. 4

Galina Baburova

Pühä päiv vepsän mal

вепсский
Младописьменный вепсский

Praznik
: 5. redukud
om
znamasine
päiv
vepsläižiden
täht
. Necil
päiväl
vepsläižed
da
päazjan
Šokšun eläjad
praznuičeba
Iona Jäšjärvelaižen muštpäiväd
.

Vepsän
man
pühä
ristit

Iona om
Venäman
pühäkodin
monah
da
Iono-Jasjärvelaižen monastirin
augonpanii
. Iono Jäšjärvelaine oli
Aleksandr Süvärilaižen (Svirskijan) openikan
. Hän
sündui
Šokš-külähä. 18-voččen prihan
Iona läksi
opendamhas
Süvär’-jogen tahoze
Aleksandr Süvärilaižennoks.
Vodel
1533 sai
blahoslovenijan eläda
edahan
eländtahoišpäi londusel
. Iona eläškanzi
mecoiš
, miččed
oma
Jäšjärven da
Sennoejärven keskes
. Sigä
oli
paganuskondan erazvuiččid
muštpachid
. Iona Jäšjärvelaine pani
niiden
sijale
ristan
. Erasid
vozid
hän
eli
mugoižiš
oloiš
. Sid’
Ionanke ühtes
siš sijas
eläškanziba
erased
inokad. Hö
sauvoiba
puižen
Pühän
Bogorodican Blahoveščenjan jumalankodin da
toižid
sauvotusid
. Vodel
1562 zavottihe
kerata
dengoid
kodile
monahoiden
täht
. Nece
voz’
lugetas Iono-Jäšjärvelaižen monastirin
augonpanendan
päivmäran
.
Iona koli
XVI-voz’sadan lopus
. Lugetas, miše
hän
tezi
edelpäi
ičeze
surmas
. Iona läksi
mägiondusehe
, mitte
sijazihe pol’tošt
virstad
monastirišpäi
. Sigä
hän
oli
ičeze
elon
jäl’gmäižid
päivid
.
Pühän
Ionan hibj
oli
mahapandud
Gospodan Preobraženijan jumalankodiš. Sid’
necenno
sijannoks
tuleškanziba ristitud
, äjad
heišpäi
pakičiba
tervhut
da
terveniba. Tegihe
monastiriš
toižid-ki čudoid.
Vodespäi
2004 pühän
Iona Jäšjärvelaižen muštpäiv
om
tehnus
vepsän
man
rahvahaližeks
praznikaks
.

Čoma
monastir’

Iono-Jäšjärvelaižel monastiril
om
pit’k
istorii
. Lugetas, miše
parahiman
aigan
monastirin
täht
oli
1857. voz’
. Siloi
se
sai
ičenaižuden. Rahatuloiden taguiči
oli
saudud
uded
sauvotused
, läz
kaik
babarmmujuižes kivespäi
. Vodel
1918 monastir’
oli
saubatud
. Seičeme
monahad
, kudambad
pučihe
jätta
monastirid
, oli
amptud
. Heiden
nimid
ei
tekoi
nügüdehesai
. Sovetskijan aigan
monastir’
oli
rösttud
. Sen
sauvotuz
kävutoittihe
toižiden
azjoiden
täht
. XX-voz’sadan lopuks
monastir’
oli
ani
muretud
.
Vodel
2003 monastir’
oli
avaitud
monahoiden
elon
endištamižeks
. Sijad
läz
monastirid
da
iče
sauvotused
oli
puhtastadud
. Erased
sauvotused
oli
kattud
vihmaspäi
. Monastir’
varastab
udištamižradoid.

Praznik
pühän
Ionan muštoks

5. redukud
Šokšun eläjad
praznuičeba
Iona Jäšjärvelaižen muštpäiväd
. Homendesel
Iono-Jäšjärvelaižes pühäkodiš
Kvarcitnijas mäni
služb
. Ei
kaik
ristitud
oliba
kogonaižen
služban
, no
kaiken
aigan
pühäkodihe
tuleskeli
rahvaz
– nored
da
rauhad
ristitud
tuleskeliba
loičemha, viritamha tohusid
.
Služban
jäl’ghe
Kvarcitnijan Kul’turpertiš
oli
koncert
. Kacmata
sihe
, miše
koncert
mäni
päiväl
, sille tuli
äi
adivoid
, zal
oli
täuz’
kacujid
.
Ezmäi
oli
tehtud
konkursan
ühthevedod
. Lapsed
Šokšun školaspäi
täputiba
plastilinaspäi da
pirdiba
bumagal
pühäd
Ionad da
hänen
monastirid
. Pidab
sanuda
, miše
lapsiden
radod
oma
lujas
čomad
. Kaik
openikad
oli
lahjoitud
magedusil
, a
konkursan
pävägestai sai
matkan
pühidme
sijoidme
kahtele
ristitule
.
Pauklahjoičendan
jäl’ghe
kacujid
ilostoiti
Gorenka-ansambl’. Sen
ohjandai
om
Aleksei Konovalov. Hän
Petroskoišpäi
tuleskeleb
pajanikoidennnoks repeticijoile da
satab
heiden
pajoid
bajanal vändol
. Pidab
sanuda
, miše
ansambl’an
ühtnikoil
oma
lujas
čoma
äned
da
hüväd
pajatandmahtod.
”Radod
meil
om
äi
. Kezal
völ
ližadase
. Paiči
loičendoid
, om
radoid
linmal
da
pertiš
, tegem
tošt
radod
– abutam
läžujile
da
sädam
pühäkodin
praznikoid
eläjile
. Monastir’
nügüd’
om
muretud
, sikš
meiden
pätegendan
om
sen
udištamine
”, – sanub
Iono-Jäšjärvelaižen monastirin
kacui
igumen Dosifei.
Om
hüvä
, miše
pühän
Iona Jäšjärvelaižen muštpäiv
tegihe
rahvahaližeks
praznikaks
vepsläižil
. Ližakerdan vodes
rauhad
da
nored
mest
johtutaba
necen
man
pühäd
ristitud
, tuleba
pühäkodihe
, viritaba
tohusen
da
loičeba
Jumalale
– spasiboičeba
kaikes
da
pakičeba
kovad
tervhut
läheližile
.