Тексты

Maria Filatova. Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 10, 2016, с. 4

Maria Filatova

Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele

вепсский
Младописьменный вепсский

Kaikuččel
sügüzel
Petroskoin
eläjad
kiruhtiba
surele
praznikale
– Kalakundale. Nece
praznik
tehtas
lidnas
jo
äi
vot
i
joga
vodel
se
keradab
kaik
enamba
adivoid
. Kalatesen
praznik
om
mel’he
rahvahale
, ved’
tägä
eskai
ned
, kenen
täht
kalatez
ei
ole
armaz
azj
– kaik
löudaba
midä-se
melentartušt
ičeleze
. Täl
vodel
Kalakunda-festival’ mäni
24. päiväl
sügüz’kud
Petroskoin
Lososinka-jogen randal
.
Om
tetpas
, miše
Änižröunan
vepsläižed
kaiken
oma
olnuded
ani
hüväd
, tetabad
kalanikad
. Kalad
södihe
iče
, mugažo
vedihe
lidnoihe
da
mödihe
.
Nügüdaigahasai kalatadas
, miše
sada
dengoid
da
sömäd
. Nügüd’
äjad
mehed
, tobjimalaz
mužikpoližed
navediba
kalatada
, kävuda
ongele
i
kalan
samine
ei
ole
vaiše
jüged
rad
heiden
täht
, no
se
om
melentartuz’-ki.
Kalakunda-festival’ ozuti
, kut
äi
om
Karjalas
kalanikoid
. Heiden
keskes
, pidab
homaita
, om
äi
naižid-ki. Festival’
kerazi
läz
5000 adivod
. Kalanikad
tuliba
Karjalan
erazvuiččiš
agjoišpäi
– Änižröunan
, Lahdenpohjan, Präžan, Pudožan, Louhin, Oloncan, Kondopogan agjoiden
külišpäi
da
lidnoišpäi
. Mugažo
oli
adivoid
Piterišpäi
, Moskvaspäi
, Murmanskan da
Piterin
agjoišpäi
da
Suomespäi
.
Täl
vodel
Lososinka-joges lanksi
veden
pind
. Sikš
kalanikoiden
lugu
oli
märitud
. Konkursaha
ütni 170 kalanikad
(30 last
, 20 našt
da
120 mužikad
). Lososinkaha oli
pästtud
150 torpad
. Kaiked
oli
sadud
69 kalad
, miččiden
painuz
oli
52 kg.
Konkursan
vägestajaks
om
tulnu
Petroskoin
eläi
Aleksei Litvinov. Hän
om
sanu
ongele
kuz’
kalad
(läz
vit
kg). Kalanik
avaiži
ozakahan
kalatesen
ičeze
peitusid
– Aleksei pani
ongele
krevetkad! Lahjaks
konkursan
vägestai
sai
ičeze
püdused
da
venehen
motoran
.
Praznikan
adivoile
taritihe
söda
kalasömižid
. Kaikid
armhembaks
adivoiden
sömäks
tegihe
lem’
. Tozi
om
, mitte
magukaz
om
lem’
, konz
lebaidatoi
londusel
!
Kalakunda-festivalin programm
oli
lujas
melentartuine
da
sur’
. Pandud
scenal pajatadihe
da
kargaitihe
lidnan
ansambl’ad
. Läheli
scenad lapsed
püdiba
bobaižkalad penes
basseinaspäi. Pičuižed
lapsed
ühtniba
konkursaha
– ken
kaikid
pigemba
ajeleb
velokezral
. Vanhembad
lapsed
ozutiba
ičeze
väged
norverkoil, ühtniba
tedokonkursoihe, tehliba
aviamodelid, openzihe
andmaha
ezmäšt
abud
ristitule
, ambuiba
pulem’otoišpäi
.
Karjalan
rahvahan
sebr
tariči
adivoile
väta
Kyykkä-vändho.
Voib
olda
, äjad
mehed
ei
navet’koi kalatest
. No
kalapraznik om
todeks
hüvä
azj
. Ku
tö
nikonz
et
olnugoi
necil
praznikal
, ka
algat
unohtagoi
tulda
sille tulijal
vodel
. Ved’
kut
om
tärged
ristitule
sada
hüvid
melid
i
čomitada
ozal
ičeze
elod
!