Тексты

Valentina MIRONOVA. Kniigu on se, mi kielettäh pagizou

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma Mua. № 7, 2017, с. 3

Valentina MIRONOVA

Kniigu on se, mi kielettäh pagizou

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Enämbän
30 vuottu
tagaperin
, vuvvennu
1982, enzimäzen
kerran
nägi
päivänvalgien
Nina Lavozen valmistettu
kniigu
“Karjalazii
rahvahan
arbaituksii
”. Täh
kogomukseh
oli
pandu
läs
puoldutostu
tuhattu
arbaitustu
Karjalan
eri
puolilpäi
. Tekstoi
mondu
vuottu
oldih
eččimäs
kui
suomelazet
, mugagi karjalazet
tutkijat
1800-luvus algajen
. Sendäh kniigas
löydyi
vahnanaigazii
ezimerkii semmozis veššilöis
da
azielois
, mit
jo
ammui
ollah
unohtettu
, oligi arbaistustu nygyaigazis
ilmivölöis
, sanommo
, lendokonehes
da
raadivos. Ylen
terväh
kniigu
löydi
omii
lugijoi
da
jo
ammui
sidä
en
suannuh
nigo ostua
, nigo ottua
kirjastos
laihinah
.
Uuttu
painostu
vuotettih
täytty
vägie
jo
ammui
. Kielen
, literatuuran da
histourien
instituutan tutkijat
kiännyttih
Kanzallizen
poliitiekan
ministerstvan
puoleh
da
kehoitettih
piästämäh
ilmah
kniigan
toistu
painostu
valdivollizen b’udžietan
varoil
. Omas
puoles
tutkijat
piettih
suurdu
valmistamisruaduo: kielentiedäjät kohendettih
arbaituksien tekstoi
, rahvahanrunohuon maltajat
kačottih
läbi
ezikirjutustu da
lopus
olijoi
luvetteluloi
. Toizen
arbaituksien kniigan
painoksen
toimittajakse
rodih
Kielen
, literatuuran
da
histourien
instituutan
tutkii
, folkloristu
Valentina Mironova.
Yhtehizenny
piätöksenny
oli
luadie
uuzi
kanzi
da
panna
kniigah
čomastu
. Tämän
ruavon
ylen
hyvin
sai
ruattuu nuori
piirdäi
Sofja Tervinskaja. Uvves
painokses
vähä vajai kai
arbaitukset ollah
endizes
lajittelus
aihieloin
mugah
, niidy
on
ylen
kebjei
eččie
.
Uskommo
, ku
kogomus
”Karjalazii
arbaituksii” ei
hätkie
jiä
virumah
omii
lugijoi
vuottamas
. Kniigu
on
suadavu
ilmai
Kanzallizen
poliitiekan
ministerstvas
.