Тексты

Guillaume Gibert. Vepsläižiš pagištihe Francias

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 4, 2017, с. 5

Guillaume Gibert

Vepsläižiš pagištihe Francias

вепсский
Младописьменный вепсский

Männudel
vodel
Le Puy-en-Velay-lidnas oli
universitetan
seminar
, miččel
minä
pagižin
N. Zaicevan Virantanaz-eposan da
sen
hengiden
Airan, Anin da
Tal’oin polhe
. Kaikil
kundlijoil konferencijal
oli
sur’
melentartuz’
vepsän
eposaha
, sikš
P. Presumey, Le Puy-en-Velay-lidnan Guillaume Bude-kul’turjoukun pämez’
kucui
mindai
necil
vodel
keväz’kun
10. päiväl
konferencijale
ezitamaha
vepsän
kul’turad
, literaturad
da
kel’t
. Francias, paiči
suomalaiž-ugrilaižid
tundijoid
, niken
ei
teda
, ked
oma
vepsläižed
, niken
nikonz
ei
kulend
čomad
vepsän
kelen
muzikad
, niken
nikonz
ei
voind
sada
ihastust
vepsän
runoiden
čomudes
… i
minä
tahtoin
jagatas sil heidenke
.
Konferencijan
ezmäižes
palas
oli
”pen’
istorii
vepsoiš”: starinoičin
kut
oli
sanutud vepsoiden polhe
jo
amu
, Iordanan hronikoiš (VI voz’-sadal) da
venälaižiš
hronikoiš i
kut
A
.J. Šogren, XIX voz-sadal ”löuzi
” vepsläižid
, i
mikš
nimiti
vepsän
kel’t
”suomen
kelen
sanskritaks
”… jäl’ges
sel’genzoitin
kut
vepsän
kirjkel’
om
sündunu
, starinoičin
Šoutjärven
etnografižes
muzejas
, Kodima-lehteses, Kodirandaine-programmas, Elonpu-praznikoiš…
Konferencijan
toižes
palas
oli
pen’
vepsän
literaturan
ezitamine
. Olin
valičenu
N. ~~Abramovan, V.~~ Lebedevan i
N. Zaicevan tekstoid
i
lugin
kändmižid francijan
kel’he
. Mö
kundlim
mugažo
Kirjakamari-programman paloid
, miččiš
G. Baburova lugeb
N. Abramovan i
V. Lebedevan runoid
. Mö
kacuim
vepsän
man
fotoid
. Runoiden
čomuz’
koski
ristituid
. Äjad
sanuiba
minei
, miše
oli
erazvuitte
vägi
i
erazvuitte
muju
neniš
tekstoiš
. Kaikile
konferencii
tuli
mel’he
, kaikutte
oli
ilokaz
i
kaikutte
, voib
olda
, necil
öl
, uništi
vepsläižiš
mecoiš
da
järviš
i
, voib
olda
, Ojat’
- jogen
randoiš
…