Тексты

Aleksandr Svirin. Vepsläine keitändkirj

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 4, 2018, с. 6

Aleksandr Svirin

Vepsläine keitändkirj

вепсский
Младописьменный вепсский

Valentina
Vasil’jevna Lebedeva om
kodi-istorijan tundii
da
ezitatoiden
kul’turan
kaičii
Mäggärv’-küläspäi, mitte
om
Podporožjen agjas
. Laps’aigaspäi
hän
kaičeb
tedoid
ičeze
penes
kodimas
da
sen
ičeladuižiš
tradicijoiš
. Jo
äjak-se vot
Valentina
Lebedeva jagase
meidenke
nenil
tedoil
internetan
kal’t
. No
hän
tahtoib
kaita
kaik
tedod
kirjoiš-ki. Ved’
sidä
, mi
om
kirjutadud
kirjas
, ei
sa
heitta
elospäi
.
Ezmäižen
kirjan
Valentina
pästi
eloho
ičeze
den’goil
. Sen
tiraž oli
vaiše
sada
ekzempl’arad. Kirjaha
mülüi
starinoid
da
muštatesid
hänen
mamankelel
. No
Valentina
kändi
niid
venäks-ki, miše
kirjad
voi
lugeda
enamba
ristituid
. Nece
kirj
tuli
äjile
mel’he
i
kaik
tiraž oli
osttud
. Nece
sabutuz andoi
Valentina
Lebedevale uzid
vägid
da
libuti
hänen
henged
. Hän
tahtoiškanzi kirjutada
uden
kirjan
. Ühtes
Sergei Stepanovanke Valentina
tegi
kirjan
«Вепсы деревни Мягозеро – Панфилки из Мышкина». Nece
kirj
oli
tehtud
arhivaspäi
ottud
azjbumagoiden
da
fotokuviden
pohjal
.
Nügüd’
tedonhimoine
Valentina
jatktab
kerata
ezitatoiden
tedoid
. Hänen
uz’
kirj
”Vepsläine
keitändlad
” linneb
omištadud
vepsän
sömižen
vaumičendale. Se
om
sur’
panend
rahvahan
veroiden
kaičendaha
. Necen
kirjan
täht
Valentina
Vasil’jevna kerazi
receptoid, miččid
nügüd’
vähä
ken
tedab
da
muštab
. Erasid
receptoid hän
iče
muštab
laps’aigaspäi
. Mugažo
hänenke
jagoihe
ičeze
tedoil
vanhad
ristitud
, kudambad
hüvin
tedaba
vepsläižiden
sömižiden vaumičendan erigoičusid
. Om
hüvä
, miše
Valentina
Lebedeva probui
iče
vaumita
nenid
vepsläižid
sömižid da
tegi
niihe
fotokuvid
.
Muga
ozaižihe
, miše
hänen
äivoččes
rados
tedištiba
sijaližed
valdmehed
. Heile
muga
tuli
mel’he
nece
rad
, miše
oli
pättud
pästta
kirj
valdkundan
raha-abul
. Toivom
, miše
necil
čomal
kirjal
linneb
sur’
tiraž. Nece
linneb
hüvä
lahj
Valentina
Lebedevale hänen
jubilejaks
.
Naku
om
pen’
pala
kirjaspäi
: ”Kürzad
oliba
erazvuiččed
, niid
pašttihe
erazvuiččes
jauhaspai. Niiden
vaumičendan täht
ende
emägoil
oli
surid
rehtlid pit’kän
pidimenke
, sikš
ku
kürzid
pašttas
hilil
päčiš
. Rehtil’
voidas
voižetukul. Taigin
kürziden
täht
tehtas
nozolaks
, sid’
kürzid
valadas
rehtlile. Kürzad
oma
veroiden
sömine
. Niil
mušttas
kolijoid
ičhižid
”.
Mugažo
kirjas
voib
löuta
kagrkürziden receptoid. Ezmäižes
variantas
kagrjauh
segoitadihe
vedhe
ližates
vähän
void
da
solad
. Toižes
variantas
tahtaz
tehtas
maidol
vai
hapanmaidol
, ližatas
muna
. Kaik
rippub
sišpäi, mitte
om
kanz
, bohat
vai
ei
. Pašttas
lujas
hoikid
kürzid
. Niid
voib
söda
kandatesenke
, solakahiden
senidenke
. Praznikoil
tobjimalaz
tehtihe
kürzid
südäimenke
.
Varastam
Valentina
Vasiljevnan ut
kirjad
! Toivom
, miše
se
jo
pigai
ihastoitab
meid
.