Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Grigorii Gorin. Neglik
Grigorii Gorin
Neglik
вепсский
Младописьменный вепсский
Tatale
oli 40 vot , Slavikale – 10, a neglik oli völ noremb .Slavik toi neglikon šapkas , joksi divanannoks , miččel venui tat i lugi lugendlehtest , i ihastusiš kidastaškanzi :
– Tatoi , kacu !
Tat pani lugendlehtesen polehe i kacuhti neglikoho .Neglik oli kurčnena i lujas čoma .Tatale tuli mel’he , miše poig navedib živatoid .Hän iče-ki navedi niid .
– Hüvä neglik ! – sanui tat . – Čoma om ! Kuspäi sinä otid sidä ?
– Prihaine irdal andoi minei , – sanui Slavik .
– Lahjoiči-ik ? – küzui tat .
– Ei , mö vajehtimoiš , – sanui Slavik . – Hän andoi minei neglikon , a minä hänele biletaižen .
– Mitte biletaine om ?
– Arbbiletaine , – sanui Slavik i pani neglikon lavale . – Tatoi , sille tarbiž antta maidod ...
– Varasta sinä ! – kovas sanui tat . – Kuspäi sinai arbbilet om ?
– Minä ostin sen , – sanui Slavik .
– Kenel ?
– Mužikal irdal ... Hän möi äi mugoižid biletoid .Koumeskümnes kopeikas ...Oi , tatoi , neglik jokseb divanan alle .
– Varasta sinä ! – nervoiš sanui tat i ištuti Slavikad rindale . – Kut-žo sinä andoid prihaižele ičeiž arbbiletan ?.. Ved’ nece bilet voiži olda ozakahan !
– Ka , se oli-ki ozakahan ! – sanui Slavik kactes neglikoho .
– Miččen lahjan sinä voižid sada loterejas ? – hilläšti küzui tat , hänen nenaha tuli higo .
– Jäškapan ! – sanui Slavik i muhazi .
– Midä ? – tat säraiži . – Jäškapan ?!... Midä sinä sanud ?Kuspäi sinä tedad necidä ?
– Kutak – kuspäi ? – abittui Slavik .
– Minä kacuin lugendlehteses ... Sigä koume ezmäšt lugud oli mugoižed-žo kut lehteses ...i toižed mugažo ...serii-ki oli ühtejitte !Minä mahtan jo kodvda , tatoi !Minä ved’ jo olen aigvozne !
– Aigvozne ?! – tat muga käreganzi , miše neglik , kudamb tuli divanan alpäi , kärauzihe varus . – Aigvozne ?!... Vajehtid jäškapan neglikoho !
– Minä meletin ... – pöl’gastuses sanui Slavik . – Minä meletin , miše meil om jo jäškap , a neglikod ei ole ...
– Ala sanu nimidä ! – kidasti tat i libui divanalpäi . – Ken ?! Ken om nece prihaine ?Kus hän eläb ?!
– Hän eläb susedpertiš , – sanui Slavik i voikaškanzi . – Hänen nimi om Sen’a ...
– Mängam ! – möst kidasti tat i oti neglikon pal’hal kädel . – Mängam teramba !
– En mäne , – voikten sanui Slavik .
– En tahtoi jäškapad , tahtoin neglikod !
– Mängam-žo ! – kidasti tat , – tarbiž vaiše otta bilet tagaze , sid’ minä ostan sinei hot’ sadad neglikod ...
– Ei ... – voiki Slavik . – Ed osta ... Sen’ka ei tahtoind vajehtadas , minä habi pagištoitin händast ...
– Hän om mugoine-žo lapseline ! – nagrdes sanui tat . – Nuške , teramba !
Sen’ale oli kahesa vot .Hän seižui pert’irdad keskes i varus kacui käredaha tataha , kudambal toižes kädes oli Slavik , a toižes oli neglik .
– Kus om ? – küzui tat , tuldes Sen’annoks . – Kus om bilet ? Ota ičeiž neglik i anda bilet tagaze !
– Minai ei ole biletad ! – sanui Sen’a i säraiži .
– A kus se om ? – kidasti tatoi .
– Midä sinä oled tehnu senke ? Möid-ik ?
– Minä tegin sišpäi kühkjaižen , – sanui hilläšti Sen’a i zavodi itkta .
– Ala itke ! – sanui tat hilläl änel . – Ala itke , prihaine ... Tegidik sinä sišpäi kühkjaižen ?A kus nece kühkjaine om ?..Kus se om ?..
– Se om karnizal ... – sanui Sen’a .
– A miččel karnizal se om ?
– Naku , sil karnizal ! – i Sen’a ozuti toižen žirun iknaha .
Tat ruši pal’ton i zavodi libuda jänduzveziturudme toižele žirule .Lapsed ihastusiš kacuiba hänehe .Kaks’ kerdad tat habi ei olend langetanu , no kaiken-se hän libui karnizannoks i oti penen bumagaspäi tehtud pakuižen kühkjaižen , mitte jo oli märg .
Konz tat laskihe male löumas henkten , hän avaiži biletaižen i nägišti , miše se oli pästtud kaks’ vot tagaze .
– A konz sinä ostid sen ? – küzui tatoi Slavikal .
– Ostin sen , konz völ openzimoi toižes klassas , – sanui Slavik .
– A konz sinä kacuid sen lehteses ?
– Eglai !
– Se om toine painuzmär ... – sanui tat väzuden .
– Nu ka midä ? – sanui Slavik . – Ved’ kaik lugud oma ühtejiččed ...
Tat mäni vaitti da ištuihe laučale .
Hänen südäin lujas löihe , sil’miš ujuiba oranžmujuižed ümbrused ...Hän pästi pän .
– Tatoi , – hilläšti sanui Slavik , tuldes tatannoks . – Ala höpstu ! Sen’ka sanub , miše hän kaik-se andab meile neglikon ...
– Spasib ! – sanui tat . – Spasib , Sen’a ...
Hän libui i läksi kodihe .
Äkkid hän lanksi opalaha .Hän el’genzi , miše jo nikonz ei linne sidä ozakast aigad , konz muga kebnas vajehtadas jäškap neglikoho .
Neglik
вепсский
Младописьменный вепсский
–