Тексты

Juuli Kähäri. Minun hiihtoloma

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma Mua. № 12, 2017, с. 10

Juuli Kähäri

Minun hiihtoloma

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Suomes
tavan
mugah
školaniekoil on
yhten
nedälin
talviloma
8.-10. nedälin
aigua
, sidä
sanotah
“hiihtoloma” (ligakuul
on
“syysloma”, vuv- ven lopul
“joululoma” da
kevättalvel
“hiihtoloma”). Varkaukses eläi
Juuli kirjutti
karjalan
kielen
urokal
kirjutuksen
hänen
lomah
näh
.

Hiihtoloman aigua
siä
oli
hyvä
. Päiväine
pastoi
läs
joga
päiviä
. Loman
aigua
opastuin
nieglomah
da
soitin
gituaral
. Maltan
soittua
jo
äijän
pajostu
. Ga
kaikis
paras
dielo
oli
se
, ku
opastuin
hiihtämäh
mäispäi
. Enzimästy
kerdua
olin
suksil
lomanedälil ezmässargen. Sen
mäin
oigei
nimi
on
Vattuvuori, no
sidä
sanotah
Vatuski. Enzimäzel
kerral
minul
oli
keral
opastai
. Häi
opasti
minule
kui
voibi
aurata da
kiändyö
. Käytimmö
opastuksen
aigua
nuoruliftua, kudai
vedäy
pieneh
mägeh
. Enzimäine
kerdu
suksil
oli
vessel
. Urokan
jälles
kaksi
minun
dovariššua
tuldih
hiihtämäh
mäispäi
da
čurain
sit
heijänke
. Menin
heijänke
kai
ankuriliftahgi. Ankuriliftal mennes enzimäzet
kerrat
oldih
jygiet
, ku
mäin
piäle
nostuu jygei
oli
piästä
liftas iäre
da
vältämättäh
sorduin. Yksikai
mäis
čuruamine
oli
mieldy
myö
da
äijän
čuassuu
ehtin
sie
čurata
, a
sit
pidi
jo
lähtie
. Myöhembi
loman
aigua
sain
omat
mägihiihtovarustehet. Kävyimmö
kahteh
sportulaukkah eččimäh
šl’omua. Minä
tahtoin
valgien
šl’oman da
sain
nengozen. Toizel
kerral
čurain
jo
omil
varustehil da
ankuriliftalgi meni
hyvin
da
en
kuadunuh
muga
puaksuh
. Välil
pidi
kävvä
huogavumah
, ku
oli
räkki
. Ylen
äijäl
juotatti
. Meil
oli
keral
syömisty
, leibiä
, kazvostu
da
kalbassuu
, kudamua
sai
pastua
tulel
. Mäispäi
hiihtämine
oli
vessel
da
rubien
kävymäh
sinne
puaksumbah
, kuni
lumet
ei
suleta
. Jo
meil
oli
pagin
tulieh talveh
näh
, ku
pidäy
kauzikarti ostua
.
Loman
aigua
oli
muudugi vesseliä
. Olin
loman
aigua
dovarišoinke
. Minun
sevoitar
tuli
meile
yöččih. Huondeksel
lähtimmö
Joroizih buaballuo
da
sevoitar
lähti
sinne
meijänke
. Iivogi oli
sie
meijänke
. Sie
enimyölleh
kižaimmo
yhtes
. Jäin
buaballuo
yökse
. Kižaimmo
kartih
buabanke
. Kižaimmo
yhten
kerran
da
minä
voitin
sen
kižan
. Buaballuo
olles
magain
matrasul lattiel
. Buaban
koiru
magai
toizes
pertis
buabanke
. Myöhembi
lomanedälil minun
dovariššu
tuli
meile
yöččih sežo
. Kačoimmo
illal
fil’mua
da
söimmö
kaikenmostu
magiedu
. Magaimmo
minun
pertis
. Dovarišale
oli
matrassu
lattiel
. Meil
oli
vessel
da
vierimmö
muate ylen
myöhä
. Sit
menin
vie
yöččih sevoittarelluo. Kävyimmö
sevoittarenke
Oravamäis čuruamah
da
keskuččah
Pokemon Go
-kižah kižuamah
. Minul
rodih
uuttu
Pokemonua. Kävyimmö
sevoittarenke
vie
laukkah
. Ostimmo
n’amustu da
limonuadua
. Limonuadu
oli
ylen
magei
pitkän
matkan
jälles
. Toizen
dovarišanke
myö
olemmo
piirrellyh
da
askarrelluh. Tämä
loma
on
olluh
ylen
vessel
da
toivozin
, ku
se
ei
vie
olis
loppunuh
.