Тексты

Natalja Sinitskaja. Petroskoil piettih kielikilbu

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma Mua. № 13, 2017, с. 3

Natalja Sinitskaja

Petroskoil piettih kielikilbu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Sulakuun
enzimäzenny
piän
Karjalan
opastuksen
kehityksen
instituutas
tavan
mugah
piettih
karjalan
, suomen
da
vepsän kieldy
opastujien
kilbu
. Kilbah
tuli
niidy
lastu
, kuduat
jo
voitettih
piirin
da
linnoin
kilvois
. Tämän
vuvven
olimpiadah tuli
73 opastujua
Priäžän, Anuksen
, Kalevalan, Onieganrannikon, Karhumäin, Kondupohjan, Suojärven piirilöis
da
Petroskoilpäi. Enimät
lapset
– 25 hengie
– opastutah
Petroskoin školis
. Kui
mulloigi kielen
tiedäjien
kilbah
tuli
piiterilästy
školanopastujua – kuuzi
hengie
. Enzimästy
kerdua
täh
pidoh
tuli
Piiterin Podporožjen piiris
eläi
vepsäläine
brihačču
. Nygöi
kieliolimpiuadu on
alovehienväline
pido
.
Kaikis
enin
kilbuniekkua
– 12 hengie
– oli
suomen
kielen
joukos
, kuduas
kielineruo ozutettih
yheksänden
kluasan
opastujat
. Suuret
oldihgi liygiläzien
joukot
: nelländen-viijenden opastusvuvven
joukos
da
9.-10. kluasoin
opastujien
joukos
oli
yksintostu hengin
. Vienalastu
oli
vähästy
vähembi
– seiččemin
hengin
joukos
. Vepsälästy
sidägi vähembä.
Enne
sidä
, ku
lapsii
suatettih
kluassoih
da
annettih
kaksi
čuassuu
harjaituksien
luadimizeh
, kilbuniekkoi
karjalan
da
suomen
pajoloil
da
tansiloil
veseldytti
Peregudki -lapsienjoukko. Lapsii
tervehtettih Karjalan
opastundan
ministran
sijahine
Tatjana Vasiljeva, Kanzallizen
poliitiekan
varaministru Jelena Migunova da
Karjalazien
VIII kerähmön
vallittuloin
nevvoston
piälikkö
Tatjana Klejerova. Kirjazennu
omat
tervehtyssanat
kilbuniekoile
työndi
Suomen
Piiterin konsul’stvu
.
Kilvas
lapsile
pidi
ozuttua
sidä
, kui
hyvin
hyö
ellendetäh
karjalan
-, vepsän- da
suomenkielisty paginua
, kui
da
min
verran
iče
maltetah
paista
nämmih
kielih
.
Arvostajien joukkoh
tänävuon
, kui
ennegi, kuuluttih
kanzalliskielizis joukkoviestimis da
Kanzallizes
arhiivas
ruadajat
rahvas
, yhteiskunnallizien
liittoloin
aktivistat
, Petroskoin valdivonyliopiston
kielen
opastajat
.
Mullozien
da
tämänvuodizen
karjalazien
kilbuniekoin
kielineroloi verrates
arvostusjoukkoh kuulujat yhteh
iäneh
sanotah
, ku
enne
kyläläzet
lapset
parembi
maltettih
kieldy
, migu
linnalazet
. Kyläs
eläjil
lapsil
oli
mahto kuulta
kieldy
ei
vaigu školas
, ga
kois
, pihal
, rahvahien
keskes
. Nygöi
kielitilandeh muutui
pahembah
puoleh
. Liennego se
ozuttau
, ku
karjalan
kieli
kylis
on
čiisto häviemäs
.