Найдено 8 878 записей.
| No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | карельский: ливвиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Synnynmoa on! On! | Иванова Людмила. Земля Сюндю есть! Есть! | |
| 2 | карельский: людиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Syndyö kuundelomaa kun käyvvää Rastavan da Vierissän kessellä | Иванова Людмила. Сюндю ходят слушать между Рождеством и Крещением | |
| 3 | карельский: собственно карельское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Meilä šanottih: kun tulou Syndi, se panou | Иванова Людмила. У нас говорили: когда Сюндю приходит, он надевает | |
| 4 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | A mibo se on Syndy? | Иванова Людмила. А что это за Сюндю? |
| 5 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | A kuinba se lambuškašša sukkua kaššetah | Иванова Людмила. А как в ламбушке чулок мочили |
| 6 | карельский: ливвиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Myö kerran kergiimö Syndyy kuundelemah | Иванова Людмила. Мы однажды пошли Сюндю слушать | |
| 7 | карельский: ливвиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Enne Synnynmoan aigah kaksi nedälie sobii ei pesty | Иванова Людмила. Раньше во время земли Сюндю две недели белье не стирали | |
| 8 | карельский: собственно карельское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Vierissän välillä Syndie kuuneldih | Иванова Людмила. В Святки Сюндю слушали | |
| 9 | карельский: ливвиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Ennen Veändöin aigah ei nimidä pahoa roattu | Иванова Людмила. Раньше во время летних Святок ничего плохого не делали | |
| 10 | карельский: ливвиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Sv’atkat ollah 7 janvar’a da 14 lopeh | Иванова Людмила. Святки с 7 января да 14 заканчиваются |