Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Irina Sotnikova. Melentartuz’ praznikaha ei sambu!
Irina Sotnikova
Melentartuz’ praznikaha ei sambu!
вепсский
Младописьменный вепсский
Necil
päiväl Vidl-külä vastsi meid lujas hüvin .Eskai sä ihastoiti meid .Konz mö tulim praznikale , külän päirdale da Ojat’-jogen randale kerazihe jo äi rahvast .Vidlkülähä tuliba adivod Piterin da Vologdan agjoišpäi , Karjalaspäi , Suomespäi i eskai Franciaspäi .Praznik ühtenzoiti ei vaiše rahvast , no polvid-ki .Praznikal oli äi lapsid , aigvoččid , vanhoid ristituid .
Praznikan päprogramm mäni čomitadud scenal .Sigä ozutadihe suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden sarnoid .Erazvuiččed fol’klorkollektivad ozutiba ičeze pajo-da kargmahtoid .No kaik-se ristituid maniti vepsän rahvahan heng , mitte oli scenan irdpolel .
Ojat-jogen randal keittihe lent , radoiba möndrivid , kus vepsläižed mastarid ozutiba ičeze käzitehmusid tohespäi , puspäi , kanghaspäi , savespäi .Kaikutte praznikale tulii ristit voi ostta lahjoid muštoks : čomitesid bronzaspäi , padoid savespai , erazvuiččid puzuižid , puspai tehtud kuvid , čomid kudotud hurstid …A mitte magukaz oli vepsläine paštatez : magedoid pirgoid , plotuid , skancoid , kalitoid …
Praznikan adivoiden täht oli tehtud äi melentartuižid iloitusid .Ristitud voiba ühtneda erazvuiččihe mastar’-klassoihe .Kaikutte tahtnik voi probuida tehta koivvastoid , padaižen savespai , paštta kalitoid , kudoda vöid .
Praznikan aigan oli tehtud konkursoid-ozutelusid : ”Sarnoiden eläjad ”, ”Rahvahan sädod ”, ”Kuva kangazpalaižišpäi ”.Nened ozutelused sanuba siš , kut om äi kädekahid mastarid vepsän mal !Üks’ rad om paremb tošt !Nägui , miše kaikil oli hüvä mel’ , praznik toi ristituile ihastust , rahvaz iloitelihe .A erased tuliba praznikale , miše kosketadas , nähtas tutabidenke , heimolaižidenke .
Ümbri kului vepsän pagin , rahvaz käveli čomiš sädoiš .Kut oli mel’he nähta , miše vepsän rahvahan tradicijad da verod eläba .Tahtoiše uskta , miše mugoine rahvahan heng nikuna ei kado .
Mugoižil praznikoil om tärged tegend – johtutada endišt elod , harjenzoitta ristituid vepsän rahvahan tradicijoihe , kul’turaha , pagižmaha vepsän kelel .
Ihastoitab se-ki , miše praznikale tuleba ristitud toižiš maišpäi .Heile om melentartušt vepsän rahvaz , hö tahtoiba tundištadas vepslaižiden kul’turanke , tedištada midä-se ut .
Minei-ki praznik tuli mel’he .Om lujas hüvä , miše praznik vedetäs , tradicijoid da veroid kaitas .Kaikuččel vodel se keradab äi rahvast .Se ozutab , miše melentartuz’ rahvahan praznikaha ei sambu i nece om hüvä .
Tahtoin sanuda sur’ spasib praznikan tegijoile i toivotada , miše ”Elonpu ” toiži ristituile hüväd mel’t völ pit’kha .
Melentartuz’ praznikaha ei sambu!
вепсский
Младописьменный вепсский