Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ol’ga Jeršova. Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš
Ol’ga Jeršova
Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš
вепсский
Младописьменный вепсский
Kezakun
5-6.päivil Suomes Helsinkin universitetas mäni tedoline seminar , miččen nimi oli ”Materiality of indigenous languages : co-creating landscapes ” (Materialižuz igähižiden rahvahiden keliš : landšaftoid tegijad ühthižed kosketused ).
Seminaraha ühtni tedomehid , oppijoid erazvuiččiš maišpäi : Venämalpäi , Suomespäi , Amerikaspäi , Šotlandiaspäi da Braziliaspäi .Hö pagižiba siš , kut keled om sidotud materialižehe miruhu , miččid kosketusid om ristitun da londusen , hengiden keskes .
Seminaran vedäjan oli etnolog Laura Siragusa .Hän om hüvin tutab äjile vepsläižile , sikš ku äi kerdoid tuleskeli Petroskoihe , Piterin da Vologdan agjoiden külihe .Laura jo läz kümned vot tegeb oppindtöid , miččed om sidotud vepsän rahvahan elon azjoihe , kelen udessündundaha .Nügüd’ hän radab Helsinkin universitetas , ohjandab tedoprojektad , miččen pohjal i tehtihe nece seminar .
Petroskoišpäi seminarale tuli universitetan opendai , Kelen , literaturan da istorijan institutan tedoradnik Ol’ga Žukova .Laura da Ol’ga tegiba ühthižen ezitusen , miččes starinoičiba vepsläižiden puhegiden polhe .Kut vepsläižed ”puhuiba puhegid ”, miččid puhegid oli , niiden funkcii da sido ”puhuda ”-verbaha .Ezitusen jäl’ghe oli äi küzundoid .Se ozuti melentartust neche temaha .Mirun äjil rahvahil om mugoine azj – spravitada läžundoid puhegiden abul , no kaikuččes tradicijas om ičenaižid pirdoid , ned oma i vepsläižiden veroiš .
Vepsläine tem oli ezitadud völ ühtes seminaran dokladas .Estilaine Madis Arukask , mitte radab Tartun universitetas , sanui vepsläižes paimnes .Ende paimen oli znamasižen mehen küläs , pidi olda tarkan da tedajan , miše oikti tehta necen radon .Paimen mahtoi kožuda mecan ižandoidenke , paimendusen aigan hänel oli äi kel’dändoid , miččid ei sand mureta , miše kaik oliži hüvin .
Seminaran lopus oli joudai pagin , kus kaikutte voili sanuda ičeze meletusid temas .Se tuli äjile mel’he – tedomehed da üläopenikad küzeliba , andoiba vastusid da pagižiba ühtes .Läz kutkümned mest ühtni seminaran radoho .
Mugoižed vastused oma ani tarbhaižed oppijoile mehile , sikš ku andaba uzid meletusid radon täht .
Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš
вепсский
Младописьменный вепсский