Тексты

Ol’ga Žukova. Kut heinäd tehtihe

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kipinä. № 6, 2018, с. 4-5

Ol’ga Žukova

Kut heinäd tehtihe

вепсский
Младописьменный вепсский

Ende
küläs
pidetihe
äi
živatoid
: lehmid
, heboid
da
lambhid
. Sikš
päradon kezal
oli
heinäntego
. Se
zavodihe
heinkus
, konz
hein
om
jo
hüvin
kaznu
, i
om
läm
sä
, miše
sidä
kuivatada
. Heinäd
tehtihe
muga
: noustas
aigoiš
homendesel
, i
kudei
om
kaste
, mändas
nitmaha
. Nitüd
voiliba olda
edahan
, siloi
lähttihe
heinäle
kogonaižeks
päiväks
. Kastkenke
vikatehed
(vai
litoukad) paremba
čapaba
. Kaste
lopiše
i
radnikad
ištusoiš
murginale
. Vähäižen
lebaitas
, ottas
haravod
kädehe
i
haravoitas
heinäd
lainhuzile (valoihe
). Kuivatadas ühten
polen
, eskai
kätas
toižele
polele
i
möst
kuivatadas. Sid’
keratas
satoihe
i
jättas
.
Toižel
päiväl
tuldas
i
levitadas
satod
. Kuivatadas ühten
polen
, jäl’ghe
kätas
haravoil
toižele
polele
. Konz
sä
om
čoma
– poud
, hein
hüvin
kuivab
. Vepsläižed
sanuiba
, miše
”sä
heinäd
tegeb
”.
Kuivad
heinäd
zavodidas
panda
kegoho
. Ezmäi
tehtas
kegonsija
: pandas
male
barboid
, kaluid
i
püštutadas
sovan – mugoman
pit’kän
kalun
. Ümbri
sovas pandas
kuivatadud heinäd
. Üks’
mez’
seižub
kegon
päl
i
peksab
heinäd
. Hän
kucuse
”pänik” – kegonpeksii. Toine
mez’
lendab
heinäd
ülähäks
kegoho
hangol
. Hän
om
kegonpanii
. Kaik
toižed
radnikad
haravoičeba
heinäd
, otaba
saton
jäl’gid
. Edemba
venujad heinäd
kandištas
kegonnoks
sabilahil
. Miše
kego
ei
veriži
bokale
, ümbri
siš pandas
tuged
. Konz
kego
om
vaumiž
, sen
päle
pandas
kahačun
(sidotud
ühthe
kaks’
pit’käd
barbad
). Muga
kego
seižuškandeb tal’vehesai
, konz
sidä
todas
tanhale
živatoile
sömäks
.