Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Kukoi i reboi (Runosarn)

Корпус: младописьменный подкорпус

Младописьменный вепсский, художественные тексты

Источник: Viktor Jeršov, Verez tullei, (2018), с. 92

Kukoi i reboi (Runosarn)
(вепсский)

Pul išttes kanoidenke öl
üks’ kukoi launui, kuti segoi.

I neciš eile hondod völ,
da kidan kulišti vanh reboi...

Se oli kezal, hüvä mez’.
Kut savu, sumeg rippui vilu,
i kastken tippuiš oli hein,
hot’ vihmad amu eilend siloi.

Kaks’ hirüt reboi vaiše söi,
vacpal’l’az, sikš i vägi kadoi.

I ectes midä-ni hot’ völ
hän surman eläjile kandoi.

Om reboin näl’gäs terav mel’:
Ah, Pešoim, tundištid-ik mindai?

Ved’ sinä oled minun vel’l’,
vai, Pešoim, lühüd mušt om sinai?

I ani pehmed hänen än’:
Ka kulištid-ikkitänd sini!

Ed uhtei, laulai, topsid man,
kanz sur’, ka aigoiš lähteb uni!

I vozil keratudom süvä mel’!
Ozuta-ške minei suugal,
Kus joda voižin, armaz vel’l’,
ved’ minun sus i kurkus kuivi.

Min tahtoib manitai, sen sab.
Nu, päzu, vellüt, – änes muhu...
A meiden muštho laske jäb,
kut putui kukoi reboin suhu.