Тексты

Tamara Sidorova. Painetah uuttu kniigua

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma Mua. № 9, 2017, с. 2

Tamara Sidorova

Painetah uuttu kniigua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Karjalan
tazavallas
valdivon
varoil
joga
vuottu
painetah
kniigua
karjalan
, vepsän da
suomen
kielel
. Tänävuon
kilbah
oli
työtty 21 kniigua
: 11 karjalan
kielel
, kaksi
vepsänkielisty, kolme
suomen
da
viizi
ven’an
kielel
. Ekspertoil
pidi
vallita
parahat
niilöis
ottajen
huomivoh kirjutustazuo da
sidä
, kui
tärgiet
net
ollah
kandurahvahien
kielien
da
kul’tuuran
säilyttämizekse.
Vuozikse
2017-2018 ekspertat
kehoitettih
painettavakse Marija Spitsinan vienankieline suarnukogomus “Pajuntaimen” da
Nadežda Koval’čukan ven’a-lyydin paginsanakirjan. Paiči
sidä
painettavakse on
kehoitettu
kaksi
opastuskniigua
: Jelena Ruppijevan “Liygii
livvikse
II” da
Jevgenii Karakinan vienankarjalan opastuskniigu
. Kilbukirjutuksien arvostusjoukko valličči
painettavakse vie
kaksi
runokogomustu
: Anna
Usovan “Karjal
, minä
sinun
lapsi
olen
” da
Santtu Karhun (Aleksandr Medvedevan) “Olen
vieras
teijän
čomas
muailmas
”. Liženöygi vepsänkielisty lugemistu
, painetah
Galina Baburovan kogomus
“Holetoi aig” da
pikkarazile
lugijoile
tarkoitettu
Valentina Ragozinan runokogomus
“Meceläjiden polhe”. Suomen
kielel
rodieu
painettu
Anita Dunkersan “Pienen Pölyzen šeikkailut
”. Ven’akse
painettavakse oldih
vallittu
Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da
Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus
“Minun
Pegrema” da
Nikolai Abramovan runokogomus
“Kiändäi
, minähäi olen
”.