Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Sel'ktas vedes kala kokib. 11. Minä zavodin tägapäi

Подкорпус: субтитры

Северновепсский, бытовой рассказ

Источник: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, Sel'ktas vedes kala kokib (В чистой воде рыба клюет), (2014)


Sel'ktas vedes kala kokib. 11. Minä zavodin tägapäi
(вепсский)

Minä zavodin tägapäi, tänna, jäl’ges tänna i lopin neciš sijas.

ГЕРЧИН ВЯЧЕСЛАВ и внук САВЕЛИЙ собираются на рыбалку, отправляются на лодке, ставят сети.
ДИАЛОГ ВНУКА САВЕЛИЯ и ДЕДА ВЯЧЕСЛАВА:

- Deda, lähtem tämbei ongitamha?

- Oled-ik čunzid kainu?
- Kaiviin.
- Kainu? , nügüd’ butk avaida.
- Hüvä.


В чистой воде рыба клюет. 11. Начинаю я с горловины
(русский)

Начинаю я с горловины, вот отсюда сначала, а потом вот сюда и заканчиваю я уже вот в этом месте.

ГЕРЧИН ВЯЧЕСЛАВ и внук САВЕЛИЙ собираются на рыбалку, отправляются на лодке, ставят сети.
ДИАЛОГ ВНУКА САВЕЛИЯ и ДЕДА ВЯЧЕСЛАВА:

- Дед, поедем сегодня на рыбалку?

- А ты червей накопал?
- Накопал.
- Накопал? Ну, тогда иди, открывай будку!
- Хорошо.