Тексты

Sel'ktas vedes kala kokib. 15. Vepslaižil endevanhad verod eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke

подкорпус: субтитры

Источник:

Л.В. Чиркова, В.С. Славов, Sel'ktas vedes kala kokib (В чистой воде рыба клюет), 2014

Sel'ktas vedes kala kokib. 15. Vepslaižil endevanhad verod eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke

вепсский
Младописьменный вепсский

Vepslaižil endevanhad
verod
eläba
kinktas
sidos
ortodoksižen
uskondanke
.
Usktes
vezi-ižandaha, hö
sil žo
aigal
pakičeba
abud
pühil-ki mehil
.
Iona Jašjärvelaine, Aleksandr Süvärilaine, Nikolai
čudotvorec, Kos’ma da
Damian, apostolad
P’otr da
Pavel oma
vepsläižiden
kalanikoiden
kaičijad
.
Heile
kalanikad
kumardasoiš
edel
kalatust
da
kiitäba heid
jäl’ghe
sidä
.

В чистой воде рыба клюет. 15. У вепсов языческие поверья тесно переплетаются с православной верой

русский

~~У вепсов языческие поверья тесно переплетаются с православной верой.~~
~~Почитая хозяина воды, они в то же время обращаются за помощью к святым.~~
Наиболее почитаемыми среди вепсских рыбаков считаются преподобные Иона Яшезерский, Александр Свирский, Косма и Дамиан, апостолы Петр и Павел.
~~К ним вепсские рыбаки покланяются до рыбалки и благодарят после нее.~~

Тексты

Sel'ktas vedes kala kokib. 15. Vepslaižil endevanhad verod eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke

подкорпус: субтитры

Sel'ktas vedes kala kokib. 15. Vepslaižil endevanhad verod eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke

вепсский Младописьменный вепсский

В чистой воде рыба клюет. 15. У вепсов языческие поверья тесно переплетаются с православной верой

русский

вепсский
Младописьменный вепсский