Тексты

Igor’ Petrov. Mökerikön tora

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 17, 2017, с. 10

Igor’ Petrov

Mökerikön tora

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Mökerikkö on
pikkaraine
kallivosuari Luadogan
järvel
, kuuluu
muga
sanottuh Päivänlaskusuaristoh. Ruočin
da
Ven’an
välizen
sovan
aigua
, kudamua
Suomes
sanotah
pitkäkse
vihakse
, Mökerikön tyves
oli
suuri
meritora.
Vuvvennu
1568 Ruočin
kuningahakse
rodih
Juhana III. Enne
sidä
Juhana oli
Ruoččih
kuulujan
Suomen
gertsogannu. Vuvvennu
1562 gertsogu Juhana nai
pol’šalazes
prinsesas Katariina Jagellonicas. Katariina oli
ylen
čoma
, äijät
ylähyöllizet sulhazet
tahtottih
hänes
naija
. Vuvvennu
1561 händy
kozičči
Ven’an
suari
Iivan IV Julmu
, ga
Katariina andoi
hänele
grivat
, meni
miehele
Ruočin
prinsale. Iivan Julmu
rubei
äijäl
vihuamah
Juhanua. Konzu
Juhana rodih
Ruočin
kuningahakse
, Iivan IV mustoitti
hänele
ammuzen
pahan
mielen
da
vuvvennu
1570 sanoi
julgi
sovan
Ruoččii
vastah
. Soda jatkui
vuodessah
1595 da
oli
ylen
vihaine
da
verine
. Ylen
puaksuh
ruoččilazet
sodajoukot hävitettih
Karjalua
, ven’alazet
sodajoukot – Suomie
. Suomes
tämä
soda sai
nimen
“pitkä viha
”.
Vuvvennu
1581 oraskuun
16. päivänny
ruočit
lähtiettih
sodamatkale Anuksen
čupule
. Ruoččilazet
laivat
sodajoukkoloinneh lähtiettih
Kägöisalmen linnaspäi
. Matkan
johtajannu
oli
Siivart Jakobson. Enzimäi
ruočit
mendih
Kurkijoven lahteh
, kus
heijän
joukkoh
yhtyi
paikalline
nostovägi omil
laivoil
. Sit
kaikin
yhtes
lähtiettih
Anukseh
päi
. Heinäsenmuan lahtes
ruočit
nähtih
läs
sadua
ven’alastu
laivua
. Ruoččiloin nähtyy ven’alazet
ruvettih
myöstymäh
, ga
Mökerikkö-suaren lähäl
ruočit
tavattih
heidy
. Algavui meritora, kuduas
upotettih
äijy
ven’alastu
laivua
, ga
erähät
yhtelläh
piästih
pagoh
da
mendih
Anukseh
. Ruočit
jatkettih
matkua
da
nostih
randah
Anuksen
lähäl
. Ga
hyö
ei
tuldu
vuottamattah
. Ven’alazet
sodajoukot vastattih
ruoččilazen
sodajoukon da
tapettih
vähilleh
kaikkii
. Siivart Jakobson puutui
vangikse
.