Тексты

BANKAS

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), 2017, с. 77-78

BANKAS

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский

Tahtužiin avaita
tilin
(čotan).

Tahtužiin otta dengad
bankaspiä
.

Tahtužiin panda
dengad
bankaha
.

Tilin
numer
(čotan) om
...

Täss om
minun
udostoverenii
/ pašport
.

Kus
mina
voižiin vajehtada
dengad
?

Mitte
om
dollaran / euron / funtan
kurs
?

Odnako
, mina
yöstyin tämäs
lidnas
. Kacu, kartad myöti
, kus
om
meiden
hotelli?

Ka
votgi se
om
. No
tägapiä myö
otelinno em(m) puutkuu, dorogad
kohetaze.

Vot
om
doroganviiteh
, no
edahanpiä se
ei
nägy.

A
vott i
toine
merk
, punaada hurale
. Tulim
(m).

В БАНКЕ

русский

~~Я хочу открыть счёт.~~

~~Я хочу снять со счёта.~~

~~Я хочу положить деньги на счёт.~~

~~Номер счёта…~~

~~Вот моё удостоверение / паспорт.~~

~~Где я могу обменять деньги?~~

~~Какой обменный курс доллара / евро/ фунта?~~

~~Однако, я заблудился в этом городе.~~ ~~Посмотри на карте, где наша гостиница?~~

~~Да вот же она.~~ ~~Но отсюда мы к отелю не попадём, дорогу ремонтируют.~~

~~Вот дорожный знак, но издалека его не видно.~~

~~А вот и другой знак, поверни налево.~~ ~~Доехали.~~

Тексты

BANKAS

подкорпус: публицистические тексты

BANKAS

карельский: людиковское наречие Новописьменный людиковский

В БАНКЕ

русский

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский