Тексты

GOSTINICAS

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), 2017, с. 78-82

GOSTINICAS

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский

Haldivomiez’
.

Palveilii
.

Päivystäi
.

Anket
(kyzyndlist
).

Anketan tiedod
(kyzyndlistan tiedod
).

Täitta anket
(kyzyndlist
).

Matkulaitos
.

Varata (numer
).

~~Gost’ankart.~~

Kahten
hengen
numer
.

Avadim
.

~~Hotellinumer.~~

Numer
vannanke.

Kondicioner
.

Diäškuapp
.

~~Vann.~~

Huomessyöm
.

Valatti
.

Kyly
.

~~Sauna.~~

Nuužnik
.

Ut’užindanpert’
.

Ut’ug
.

~~Telefon.~~

Mobil’nik
.

Televiizor
.

Äjik maksab numer
?

Yhten
/ kahten
hengen
numer
.

Milii pidaaš olda
diäny hotellinumer.

Milii pidab
numer
yökš
.

Mina
tahtuun diädä yhteks
päiväks
/ nedälikš.

Ole
hyvä
, täita se
anket
.

Kutt
hätken
sina
liined
hotelliš?

Mina
ajan
huomendäl’ges
huomesel
.

Sinun
(teiden
) pert’
om
vaumiž
.

Mitte
om
minun
pertin
numer
?

Noustatagat mindaa huomesel
kuuz’
čuasud.

Omik
teil
ut’užindanpert’
?

Omak
d’oudvad numerad hotelliš?

D’oudviid numeruud ie ole
.

Omak
läheli toižed hotellid?

Omik
teil
varatud numer
?

Ei
. Myö
dovarišanke piätim(m) tundus-tadakse teiden
lidnanke
.

Žial’, d’oudviid sijiid ei
ole
. Meil
pidetaze rahvahienkeskiine kongress
.

Mina
zakažiin yhten
hengen
numeran Vasara sugunimele.

~~Oledik Vasara?~~

Tämä
om
minun
t’otuu. Häin
tulob
ninka čuasun pialiči
.

Numer
vaste
vaa
d’oudvui. Pialiči
čuasud se
liinob vaumiž
.

Duuman, ku
numeras om
nuužnik
da
valattu?

No
, om
. Därven
randal
meil
om
ylen
hyvä
kyly
.

Voibik siga
kyl’ptakse?

Päivystäjal voib ostada
vast
. Duuman, što
kard’alan
kyly
liinob mieled
myöti
Teiden
t’otuule.

I
meile
ponraviže, myö
tytrenke
muga
čto tuliim(m) edahanpiä.

Ota
avadim
. Teiden
numer
om
kaks’
sadad
kuudendž, toižel kerroksel
, hurale
.

Kus
mina
voin
ut’užida kouftan?

~~Ut’užindanpertiš.~~ Pordhiid myöti
alakaks. Palveilii
voib ut’užida sinun
sobad
, ku
tahtuud.

Passibo
. A
myö
huogavum(m) sill aigal
.

Pidabik teile
tuuda kofejad numeraha?

Passibo
, tuogat. Teil
om
hyvä
hotelli dai
kylä
om
ylen
čoma
.

В ГОСТИНИЦЕ

русский

~~Администратор.~~

~~Горничная.~~

~~Дежурная.~~

~~Анкета.~~

~~Анкетные данные.~~

~~Заполнить анкету.~~

~~Бюро путешествий.~~

~~Бронировать (номер).~~

~~Гостевая карта.~~

~~Двухместный номер.~~

~~Ключ.~~

~~Номер в гостинице.~~

~~Номер с ванной.~~

~~Кондиционер.~~

~~Холодильник.~~

~~Ванна.~~

~~Завтрак.~~

~~Душ.~~

~~Баня.~~

~~Сауна.~~

~~Туалет.~~

~~Комната для глажения.~~

~~Утюг.~~

~~Телефон.~~

~~Мобильный телефон.~~

~~Телевизор.~~

~~Сколько стоит номер?~~

~~Одноместный / двухместный номер.~~

~~Для меня должен быть забронирован номер.~~

~~Мне нужен номер на ночь.~~

~~Я думаю остановиться на день / неделю.~~

~~Пожалуйста, заполните эту анкету.~~

~~Как долго Вы пробудете в гостинице?~~

~~Я уезжаю послезавтра утром.~~

~~Ваша комната готова.~~

~~Какой номер моей комнаты?~~

~~Разбудите меня утром в 6 часов.~~

~~У вас есть гладильная комната?~~

~~Есть ли в гостинице свободные номера?~~

~~Свободных номеров нет.~~

~~Есть ли поблизости другие гостиницы?~~

~~У Вас забронирован номер?~~

~~Нет.~~ ~~Мы с приятелем решили познакомиться с вашим городом.~~

~~К сожалению, свободных мест нет.~~ ~~У нас проходит международный конгресс.~~

~~Я заказывала одноместный номер на фамилию Васара.~~

~~Это Вы Васара?~~

~~Это моя тётя.~~ ~~Она приедет примерно через час.~~

~~Номер только освободился.~~ ~~Через час он будет готов.~~

~~Полагаю, в номере есть туалет и душ?~~

~~Да, есть.~~ ~~На берегу озера у нас очень хорошая баня.~~

~~Там и париться можно?~~

~~У дежурной можно купить веник.~~ ~~Думаю, что карельская баня понравится Вашей тёте.~~

~~И нам понравится, мы с дочерью тоже приехали издалека.~~

~~Возьмите ключ.~~ ~~Ваш номер 206, второй этаж налево.~~

~~Где я могу погладить кофту?~~

~~В гладильной комнате.~~ ~~По лестнице вниз.~~ ~~Горничная может погладить Вашу одежду, если хотите.~~

~~Спасибо.~~ ~~А мы, тем временем, отдохнём.~~

~~Вам принести кофе в номер?~~

~~Спасибо, принесите.~~ ~~У вас хорошая гостиница и село очень красивое.~~

Тексты

GOSTINICAS

подкорпус: публицистические тексты

GOSTINICAS

карельский: людиковское наречие Новописьменный людиковский

В ГОСТИНИЦЕ

русский

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский