Тексты

POŠT. TELEGRAF

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), 2017, с. 97-99

POŠT. TELEGRAF

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский

Pošt
.

Kird’aine
.

~~Konvert.~~

Poštumark
.

Poštud’aššik
.

Zakaznoi kird’aine
.

Adress
.

~~Adresat.~~

Työndamiine
, posilk.

Lidnan
kod, muan
kod.

~~Faks.~~

~~Internet.~~

~~Elektronnoi post.~~

Elektronnoi adress
.

~~Telefon.~~

~~Telefonan spravočnik.~~

~~Telefonan nomer.~~

Mobil’nik
.

Soitand
.

~~Soitada, kellostada.~~

~~Telegramm.~~

~~Den’gan perevod.~~

Nimenpanemiine
.

~~Aviapošt.~~

Mii
maksab kird’aine
Vaugeven’aha?

Konz
avaaduze pošt
?

Nastuu, lähtem
(m) minunke poštale. Milii pidab
suada
zakaznoin kird’aižen
da
työta telegramman.

Hyvä
, lähtem
(m). A
milii kird’aižed tuloba
poštd’aššikaha.

I
milii muga
. No
tämä
zakaznoi kird’aine
. Hänt pidab
suada
poštal nimenpanemiižel.

Lähtemm, pošt
da
telegraf oma
yhtes
huonukses (kodiš
) tägäpiä ei
edahan.

Omik
siga
Internet?

~~Tietabaane.~~

Mittehe čuasuhe saa om
avaatud pošt
?

Pošt
ruadab kaheksehe čuasuhe saa ehtad.

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ

русский

~~Почта.~~

~~Письмо.~~

~~Конверт.~~

~~Почтовая марка.~~

~~Почтовый ящик.~~

~~Заказное письмо.~~

~~Адрес.~~

~~Адресат.~~

~~Посылка.~~

~~Код (города, страны).~~

~~Факс.~~

~~Интернет.~~

~~Электронная почта.~~

~~Электронный адрес.~~

~~Телефон.~~

~~Телефонный справочник.~~

~~Номер телефона.~~

~~Мобильный телефон.~~

~~Звонок.~~

~~Звонить.~~

~~Телеграмма.~~

~~Денежный перевод.~~

~~Подпись.~~

~~Авиапочта.~~

~~Сколько стоит письмо в Беларуссию?~~

~~Когда открывается почта?~~

~~Настя, пойдём со мной на почту.~~ ~~Мне надо получить заказное письмо и отправить телеграмму.~~

~~Хорошо, пойдём.~~ ~~А мне письма приходят в почтовый ящик.~~

~~Мне тоже.~~ ~~Но это заказное письмо.~~ ~~Его надо получить под расписку в почтовом отделении.~~

~~Пойдём, почта и телеграф находятся в одном здании недалеко отсюда.~~

~~Есть ли там Интернет?~~

~~Конечно.~~

~~До которого часа открыта почта?~~

~~Почта работает до 20 часов.~~

Тексты

POŠT. TELEGRAF

подкорпус: публицистические тексты

POŠT. TELEGRAF

карельский: людиковское наречие Новописьменный людиковский

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ

русский

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский