Тексты

PARIKMUAHERSKUU

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), 2017, с. 99-101

PARIKMUAHERSKUU

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский

~~Parikmuaher, muaster.~~

Pard
.

Usad
.

Breičind
.

~~Britf.~~

Naižen
parikmuaherskuu.

Naižen
muaster.

~~Tukad.~~

~~Tukiin keričind.~~

~~Pričosk.~~

~~Tukiin pezend.~~

~~Kruasida tukad.~~

Kruasida kuumad
, resnicad.

~~Sugaine.~~

Suga
.

~~Tukiin šotk.~~

~~Bigudid.~~

Zirkal
.

~~Fen.~~

~~Tukiin luak.~~

~~Manik’ur.~~

Breiče mindaa, ole
hyvä
.

Mina
tahtun breida pardan.

Mina
tahtun keritakse.

Mina
tahtuižiin siäta
pričoskan.

Ezmaa pezem(m) piän
.

Mii
tämäs
pidab
maksta
?

Voinik mina
kiritadakse suobataks
puolele
koumele päiväl
?

No
, tämä
aig
ve
iele zaimdud. Mida sina
tahtud?

Tahtun keritakse da
siäta
pričoskan.

~~Rubedadik kruasimaha tukad?~~

En
. Voib kruasida kuumad
da
resnicad?

No
. Tulgatt, olgatt hyväd
miärätul aigal
.

Mina
tulen
ende
. Milii ve
pidab
siäta
manik’ur.

Pidadik sindaa kiritada
manik’urale?

Ei
, passibo
. Mina
d’o
olen
kiritanuze. Minun
nimi
om
Aino
.

ПАРИКМАХЕРСКАЯ

русский

~~Парикмахер, мастер.~~

~~Борода.~~

~~Усы.~~

~~Бритьё.~~

~~Бритва.~~

~~Дамская парикмахерская.~~

~~Дамский мастер.~~

~~Волосы.~~

~~Стрижка волос.~~

~~Прическа.~~

~~Мытьё волос.~~

~~Покрасить волосы.~~

~~Покрасить брови, ресницы.~~

~~Гребешок.~~

~~Расчёска.~~

~~Щётка для волос.~~

~~Бигуди.~~

~~Зеркало.~~

~~Фен.~~

~~Лак для волос.~~

~~Маникюр.~~

~~Побрейте меня, пожалуйста.~~

~~Я хочу сбрить бороду.~~

~~Я хочу подстричься.~~

~~Я хотела бы сделать причёску.~~

~~Вначале вымоем голову.~~

~~Сколько это будет стоить?~~

~~Могу я записаться на субботу на 14:30?~~

~~Да, это время не занято.~~ ~~Что Вы хотите?~~

~~Хочу подстричься и сделать причёску.~~

~~Вы будете красить волосы?~~

~~Нет.~~ ~~Можно покрасить брови и ресницы?~~

~~Да.~~ ~~Приходите, пожалуйста, в назначенное время.~~

~~Я приду раньше.~~ ~~Мне необходимо ещё маникюр сделать.~~

~~Вас записать на маникюр?~~

~~Нет, спасибо.~~ ~~Я уже записана.~~ ~~Моё имя Айно.~~

Тексты

PARIKMUAHERSKUU

подкорпус: публицистические тексты

PARIKMUAHERSKUU

карельский: людиковское наречие Новописьменный людиковский

ПАРИКМАХЕРСКАЯ

русский

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский