Тексты

Nina Karpova (Jeremejeva). Kaikis parahat mustot

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 18, 2017, с. 8

Nina Karpova (Jeremejeva)

Kaikis parahat mustot

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Minun
lapsusaigu
oli
voinan
jälgivuozinnu 1950-1960. Minä
puaksuh
mustelen
omii
vahnembii
, osobenno tuattua
. Tuatto
, Jeremejev Grigorii Ivanovič, oli
roinnuhes
Kodasellän kyläs
vuvvennu
1915. Hänen
vahnembat
aijoi
kuoltih
, lapset
jiädih
armoittomikse
. Tata
da
hänen
velli
kazvettih
lapsienkois
Sortavalan linnas
.
Voinan
aigua
11. elokuudu
vuvvennu
1942 tuattua
otettih
armieh
. Häi
sluuži
Vorošilovos, sie
händy
bojulois
ruanittih
. Snar’uadan palat
puututtih
jallan
siäreh
, luut
murettih
. Tuatto
hätken
oli
gospitalis, sit
händy
työttih
kodih
. Minä
mustan
, häi
ijän
kaiken
rammičči
. Voinan
jälles
tuatto
eli
Vieljärvel, ruadoi
kombinuatal
puusepänny, nai
, vuvvennu
1953 nosti
oman
koin
, hyö
muaman
kel
ostettih
lehmy
, piettih
lammastu
, kanua
. Ksenija-muamo kuoli
vuvvennu
1963, minul
oli
kaikkiedah
7 vuottu
. Tuatto
minuu
kazvatti
yksinäh
, pidi
hyviä
huoldu
minus
.
Voinas
tuatto
ei
sanelluh
äijiä
, konzu
minä
midätahto
kyzelin
, häi
vai
itki
. Vikse
oli
ylen
kibei
mustella
niilöi
vuozii
. Häi
kuoli
kevätkuus
vuvvennu
1984.
Konzu
minä
lähtin
školah
, enzimäzenny
opastajannu
minul
oli
Nina Ivanovna Leontjeva. Häi
oli
hyväsydämelline
, hyväntahtoi
, nerokas
opastai
. Mustan
hänen
valgiet
tukat
, sinizet
silmät
. Nina Ivanovna oli
moine
pieni
kazvol
, a
häi
sežo
oli
voinal
, partizuanoin
joukos
, hyvin
tiezi
Marija Melentjevan da
Anna
Lisitsinan. Školas
häi
opasti
meidy
lugemah
da
kirjuttamah
, toiči
kai
kodih
otti
meidy
. Iče
sie
ruadau
kodiruadoloi, a
minä
iäneh
luven
. Häi
meile
saneli
voinan
aijas
, myö
hänen
kel
ozutimmo
pienii
spektakliloi
. Mustan
, Nina Ivanovna yöl
ombeli
meijän
kluasan
opastujile
bud’onovkat, ku
myö
olizimmo
spektaklis
parahat
. Häi
kaikelleh
autoi
lapsii
, ečči
put’ovkat luagerih
kezäkse
, minä
olin
Salmis
Piäsköihyt-luageris.
Sydämellizet
passibot
da
kumardus
muassah
kaikile
saldatoile
, kuduat
puolistettih
meijän
Ižänmuadu
. Minun
elaijas
hyvänny
ezikuvannu
oldih
minun
tuatto
da
enzimäine
opastai
.