Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
F’odorova Anni (nygöi Ivanova). Kargiet voinuaijat
F’odorova Anni (nygöi Ivanova)
Kargiet voinuaijat
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Opin
kirjuttua iččeni voinanaigazes elaijas .Minä olen rodivunnuh Varloin kyläs suureh pereheh , pienete opastumah ei olluh aigua , pidi ruadua .Minul oli yheksäs vuozi , konzu zavodih voinu .Voinan allus kaikin kyläläzet lähtiettih pagoh , ga ehtittih mennä vaigu 20 kilometrii , ielleh enämbiä ei laskiettu .Tulimmo kodih , enzimäi kai oli hil’l’aine .Myö , lapset , kävyimmö meččäh marjah .Kerran tata oli kalas yökunzis , myö tulimmo mečäspäi (meijän taloi oli kyläs jälgimäine ), kačommo koin pihas kolme saldattua keitetäh syvvä .Meile ei sanottu nimidä , a konzu tuli tata , hänel ruvettih kyzelemäh : “Olettogo nähnyh ryssiä ?”Häi ezmäi ei ellendännyh , mi se on “ryssä ”, sit hänel hyvin sellitettih , no tata sanoi , buite ei nähnyh nikedä .
Meni aigu , zavodittih kyläh tulla saldatat suurin joukkoloin .Meile , lapsil , konzu midä kyzelläh .Sit sanotah : “Osaatteko laulaa ?”Myö enzimäzes kluasas pajatimmo Vorošilovan pajuo , se oli suomekse Mannerheimi .Myö sen pajatimmo , saldatat annettih meile n’amuu , zuaharii .Sit jo ruvettih lähenemäh ammundat , rahvas kyläspäi lähtiettih pagoh .Kolmen kilometrin piäs oldih barakat , sinne peityimmö .Konzu ammundat jo ei kuuluttu , vahnembat tuldih kyläh .Kylä tules , bombitettih kaksikerroksizet koit , tuli vai matkuau aidoi myö .Kai kylä ollus palanuh , ku vahnembat ei ehtittys .
Meijän tatal nelli vellie oli armies , voinal .Yksi kylän mužikku kielitti suomelazile , buite tatan vellet ollah partizuanois .Tuldih meile kolme saldattua , myö , lapset , kois , mama da tata heinii kannetah sablahil .Kuni ei olluh vahnembii , saldatat kai kohtazet ečittih , otettih kai dokumentat , ruvettih tatua doprossimah .Tata sanoi : “Vellet ollah voinal ”.Hyö ei uskota , vai sanotah : “Sinä peität , kävyt meččäh heidy syöttämäh ”.Sit tatua arestuittih , viettih toizeh kyläzeh , salvattih peldoaittah , kolmet suutkat doprosittih .Sen jälles viettih štuabah , sie moine suuri , järei generualu rubei doprossimah , pani pistolietan oččah : “Ku et sanone , ammun ”.Tata koval iänel sanoi : “Ammu , jätät lapset armoittomikse .Minul vellet vai lapset ollah armahembat ”.Tatua työttih kodih .
Viesti voinan lopendas tuli , konzu rahvas oldih huondeksel ruadoh lähtemäs .Sit oli itkuu dai ihastustu .Meile suomelazet sanottih , ku lähtizimmö Suomeh , ga niken ei tahtonuh , vaiku yksi lähti , kudai menetti meijän tatua .
On ylen jygei mustella niidy vuozii , anna olis muailmas rauhus da sobu .
Nygöi minä elän Vieljärves , igiä terväh roih 85 vuottu .
Kargiet voinuaijat
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский