Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Viisaš kišša
Viisaš kišša
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
Oli
kerran ukko ta akka .Oli heilä kišša .Elettih hyö vanhašša mökissä ta oltih oiken köyhät .
Kerran šanou akka ukolla :
– Niinki köyhät olemma , niin vielä kiššua pitäy pityä .Ota hänet , pane šäkkih ta vie meččäh , anna šielä eläy yksinäh .
No , otti ukko kiššan , pani šäkkih ta vei meččäh .Rupesi kišša mečäššä elämäh .Kävelöy näläššä , šyyvvä tahtou .
Kerran näköy kun kakši mieštä tiellä kuletah .A ne oltih rosvot ta varaššettih šäkki kultua .Kyläššä eli yksi pohatta mušikka , niin häneltä i varaššetih .
Yksi rosvo šanou :
– Juuvva tahon , mänen rantah , juon vettä järveštä .
Ta i mäni , a toini rosvo jäi tiellä šäkin kera .Istuu , istuu ta i niise hänellä rupesi himottamah vettä juuvva .Tuumaiččou , kunne kullan panna , šäkki vet’ jykie on ta i mitä vaššen hiän rantah šäkin kera mänöy .Kaččou , ei niketä nävy .Jätti šäkin puun alla ta i mäni juomah , šemmoni turakka .A kišša Viisaš kišša kaiken näki , otti šäkin ta pakeni pois .
Tullah rosvot , a šäkkie ei ni ole .Ruvettih eččimäh , ken šäkin varašti .Käveltih mečäššä ta i löyvettih kišša .Šanotah :
– No nyt myö šiut tapamma .
Otettih kulta šäkistä , pantih kišša tyhjäh šäkkih , šivottih ta jätettih järven rannalla , a iče mäntih šuurta kivie eččimäh , jotta upottua šäkki kiššan kera .
Istuu kišša šäkissä , a šivučči repo juokšou .Kaččou repo – šäkki šeisou , tuumaiččou , mitä šiinä on .A kišša kuulou , jotta ken lienöy viereššä šeisou ta i rupesi karjumah :
– A voi-voi , en šuata lukie , en šuata kirjuttua , a halutah milma järven čuariksi panna .
Kuuli šen repo i šanou :
– Mie tahon olla čuarina .
Kišša šanou :
– A kun tahot , niin piäššä miut šäkistä ta iče mäne tuoh šäkkih .
Repo niin ni luati , hupetti .A kišša otti kullan ta kiirehešti kotih juokšomah .Tulou ovella , a akka šanou :
– Tuaš tulit , tarmojeta .
A kun kišša anto heilä kullan , niin heti šanottih , jotta “kikki kikki ”.No i ruvettih hyö hyvin elämäh .Šemmoni viisaš kišša oli !
Viisaš kišša
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
–
–
–
–
–
–
–