Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
I. V. Olenev. Mimmoni olet, šie karjalaini?
I. V. Olenev
Mimmoni olet, šie karjalaini?
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
Karjalaisen mielenluavušša ta
luonnošša on yleisešti ottaen enemmän hyvie piirtehie kuin pahoja …Hiän on rauhantahtoni , hyväluontoni , vierahanvarani , hyvä nuapurilla , toičči lapšellini ta pakasija , häneššä on omanarvontuntuo , hiän on työtä šuvaiččija ta keštäjä , intomielini meččä - ta kalamieš …
Arkuš , iččien alentamini ta pokoriutumini ollah täyšin vierahie karjalaisella : häneššä on omanarvontuntuo , hiän on ylpie , omačottani , herkkä loukkaukšilla , hiän keštäy lujašti kaikki vaštahkäymiset eikä hölmisteliyvy konšana .Hiän ei kumarra piätäh muan mahtavilla , hiän ei šeiso pal’l’ahin päin johtajan ieššä eikä anna virkamiehellä lahjušta , šillä tietäy , jotta tämä šuau omašta työštä palkkua …
Huolimatta šiitä , jotta kirjahmalttamattomuš on karjalaisien kešen hyvin yleistä , hyö ollah lainkuulijaisie ta ošatah kunnivoittua yksityisen henkilön etuja .Perehriijat ta mua-aloja koškijat erimielisyöt šuahah šelväkši piäasiešša kyläkokoukšešša virkavallan puuttumatta asieh .Ratkaisova iäni kuuluu kyläkokoukšešša vanhukšilla .Pappie , poliisie ta tuomarie karjalaini kuččuu lapšellisešti “veikokši ” ta käsittelöy heitä tuttavallisešti .
Varaštamistapahukšet ollah karjalaisien kešen ylen harvinaisie .Monissa korpikylissä ei käytetä ollenkana lukkoja eikä šalpoja .Meččäkämpällä jätetäh kalaššušta mečäššyšvälinehet : kirvehet , verkot ta pyššyt .Koko kešän ta šykyšyn ajan aina hiihtokauteh šuaten kämpällä rippuu kapakalua , šeisou šuolakalatynnyrijä ta on riistatukkuja .Ei niken ota toisen omah .
Naista kunnivoitetah ta perehriijat ollah harvinaisie .Še on äijälti šelitettävissä šillä , jotta karjalaini tyttö valiččou iče oman šulhasen , ei niken pakota häntä naimisih .Ka šuurinta kunnivuo šuahah karjalaiset vanhukšet .
Avioliiton ulkopuolella lapšie šyntyy harvoin .Još kennih vanhapiika šattuuki šynnyttämäh , niin hiän jiäkšiytyy koko loppuelämän omua šynninruatuo ta prošken’n’an šuamisekši pyhittäy kahen pyhänpäivän lisäkši niise ni enšiarkena .Hiän ei juo čäijyö eikä kahvie , mi karjalaisella on šuoraštah urošruato …
Mimmoni olet, šie karjalaini?
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский