Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kaksi pakkastu-vellesty

Kaksi pakkastu-vellesty

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Käveltih

meččiä

myö

kaksi

pakkastu-vellesty – Sininenenä da

Ruskei-nenä. Kävelläh

vellekset

da

omil

vägilöil

löyhkitäh. Puus

puuh

hypäilläh pakkazet

, meččyelättilöi

pöllätetäh

. Tuldih

mečäspäi

kyläh

da

ruvettih

levoloi

myö

juoksendelemah

da

račkenemah.
– Oh

, sanou

Sinine-nenä, kai

kodiloih

peitytäh

, varatah

mennä

pihale

.
– Muga

himoittau

kylmättiä

kedätahto

! sanou

Ruskei-nenä.
Tuli

huondes

. Truvispäi

nouzou

sagei

savu

. Omih

ruadoloih

lähtiettih

mužikat

– ken

kalah

, ken

meččäh

halguo

luadimah

.
– Läkkä, velli

, tien

pieleh

! sanou

Ruskei-nenä.
Seizotah

pakkazet

tien

pielel

, vuotetah

rahvastu

. Kuulutah

pakkazet

, ku

kelloine

soittau

– regilöis

ajau

bohattu

mužikku

. Sen

peräh

ajau

delegäs

köyhy

mužikku

.
– Sinä

, Sinine-nenä, juokse

bohatan

mužikan

peräh

, minä

– köyhän

! sanou

Ruskei-nenä.
Muga

vellet

ruattihgi – ruvettih

mužikkoi

kylmättämäh

.
Pitkän

tiepalan juoksi

Sinine-nenä bohatan

mužikan

rien

jälgie

myö

. Lopukse

tabai

mužikan

da

rubei

kylmättämäh

händy

. Tungihes

pakkaine

turkin

uale da

kylmättäy

mužikkua

. Jallat

da

käit

kylmettih

, nenä

rodih

sinizekse

. Pakkaine

vai

nagrau

, odva

ei

kylmätännyh

mužikkua

surmassah

.
Ruskei-nenähäi tabai

köyhän

mužikan

da

rubei

händy

kylmättämäh

.
– Pakkaine

purou

! sanou

köyhy

mužikku

. Heityi

häi

riespäi

, jalgoi

pollettelou

, käzii

pläkyttäy

. Juoksi

mužikku

puolen

virstua

da

rodih

hänel

lämmin

. Istuihes

häi

regeh

da

ajau

ielleh

.
– Vuotahäi, kylmätän

sinuu

, konzu

rubiet

halguo

halguo

halguamah

! kirguu

Ruskei-nenä.
Tuli

mužikku

meččäh

, otti

kädeh

kirvehen

da

rubei

halguo

halguamah

. Rodih

mužikal

lämmin

, kai

turkin

heitti

. Pakkaine

tungihes

turkin

uale da

rubei

kylmättämäh

mužikkua

.
Halgai

mužikku

hallot

, ottau

turkin

, a

se

on

lumen

valgei

.
– Pakkaine

purou

! sanou

ruadai

.
Otti

mužikku

pletin

da

rubei

turkii

iškemäh

– odva

eloh

jäi

Ruskei-nenä. Tabavui

Ruskeinenä mužikan

piäl

, a

nimidä

ruadua

ei

voi

. Sinine-nenä vai

nagrau

oman

vellen

piäl

.