Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Galina Ol’kina. Kaksi sizärdy
Galina Ol’kina
Kaksi sizärdy
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Se
oli jo ammui .Kedä tahton mainita , ei ole nikedä hengis .Net oldih minun maman lähimäzet omat .Sizärekset kahtei elettih , voibi sanuo , keski Anuksenlinnua , Leninan pihal , kaksikerroksizes kois .Hyö mollei oldih meijän mamale enzimäzet sevoittaret .
Vahnembi sizär , Pašat’outa , eli alahazel kerroksel .Hänel oli Iivan-ukko da poijat elettih jo erikseh omien perehienke .
Nuorembi sizär , Annit’outa , eli ylähäzel kerroksel omien tyttärien kel , kuduat vie ei oldu miehel .Anni oli hyvä ombelii i hänellyö oli aiven kävelijiä .
Iivan-diädö dai Pašat’outa oldih mollei jo piäle 70 vuottu , ga diädö muga vie pidi mieles omua akkua , ga aiven varai , ku vai ei ken silmiä iškis hänen akkah .
Iivan-diädö vie kävyi ruadoh , Papaninkolhouzu oli lähäl da häi sie ruadoi heboloin yövardoiččijannu .Yön ruadau , päiväl maguau , a Paša-t’outa yksinäh istumah ei rubie .Kesken sanuo , Paša-t’outa oli ylen sangei buabo , maksoi kolme hoikembua inehmisty .Paša-t’outa ei ruvennuh istumah yksinäh hänen tyves , menöy yläh .Sie rahvahanke aigu terväh menöy …
Iivan-diädö havaččuu , akkua ei ole pertis , zavodiu kurkettua , mikse akkua ei ole kois .Konzu gu akku tulou kodih , sit Iivan-diädö midä vai ei luve akale .Sit kaikenjyttymiä kavalierua navediu Paša-t’outale .Sinä , sanou , olet kaikkii sangiembi da kaikkii pehmiembi , olet ku diivan …
Kerran sizärekset tahtottih lähtie gostih , a Iivan-diädö ei tahtottu ottua .Kielastettih , gu mittuinelienne In’oi kuoli da hyö lähtietäh yödy istumah .Iivan-diädö sežo tahtoi lähtie , ga hyö ku zavodittih kielastua , ga pidäy sit ielleh kielastua .A Iivanan-diädö oli ylen uskovalline ristikanzu da abevui , mikse händy ei oteta , häi In’oile vie malitun lugis .A babit alaitettih händy , gu tänäpäi rodieu vähä rahvastu , a huomei lähtemmö kaikin .Sit ruadohgi sijahizen jätät .Silleh soglasittihes .Dedka lähti yökse ruadoh , a babit gostih .
Huondeksel Iivan-diädö gu astuu ruavospäi , In’oi tulou vastah , kudamalluo babit lähtiettih yödy istumah .Iivan-diädö rubei silmii ristimäh da malittuu lugemah .
In’oi sanou :
– Iivan-diädö , mibo sinunke rodih .
– Ga , In’oi , sanou , – hengisgo sinä olet ?
– Ka näithäi omin silmin , sanou In’oi .
– Vai kehnon akat , kulleh minuu muanitettih , čut ei bluaznakse azuttu .
Kaksi sizärdy
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
–