Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Nikolai Filatov. Oligo kummua!
Nikolai Filatov
Oligo kummua!
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Enzikerdua
Muatušku
seinän tagua kuundelou , kui nevesky pyhänpäivän huondeksel enzikerdua piiruan kuorii ajelou .Häi terstavui kuulta , ku harvazeh piiraivärtinäine kolahteli stolanlaudah dai kirguu :
– Nevesky , jogo äijän kuordu ajelit ?
– Tä-män lo-pen , vie y-hek-sä a-jelen , roi-teh kym-mene , kuului vastavus .
Muatuškal uni pakui , pidi hypätä postelispäi , muite sinä huondes pereh olis jiännyh piiruattah .
Kuda-kui
Meijän kyläs 90-vuodine jo sogiettavu Semoidied’oi suvaičči tulla bes’odale kuundelemah nuorii mužikkoi , kuduat suovattoin linnas tulduu kerävyksendeltih keski kyläl kaivon pihah tarattelemah elokseh näh .Tiettäväine , ryyppyzittäh net paginat ei mendy .Semoi-died’oigi kaldaili ryyppyzen-toizen , kieldävynnyh ei , ga enämbiä ei ottanuh .Kerran kyzyin :
– Semoi-died’oi , kuibo tervehys ?
Häi silitäldi pardua leviel kämmenel dai vastai :
– Nygöi vie kuda-kui , en tiijä kui roih vahnate .
Tämän kuultuu mužikat kodvan aigua nagruo .
Luonnon suvaiččii
Muaman ainavo poigu ei suvainnuh kyndiä , eigo kylvie , päivät kai häilyi mečäs orožukulu olgupiäl , a sualistu nimittumua nikonzu kodih ei tuonnuh .Erähän illan muamah soimaigi händy :
– Päivät mečäs briilut , a sualistu et sua .Voi olla , et malta ambuo oigieh .
– Ammun , mamazeni , oigieh , ga bul’kat lennetäh bokači , kylliči , siiriči , vastai poigu , kudai ylen äijäl suvaičči luonduo .
Jumal abuh
Suonan kyläs oli ylen kezi vahnu briha .Bes’odah tuli joga kerdua hyvin šuorivunnuh , ga illat istui kustahto pimies čupus .Hänel oli ylen suuri himo tansie , ga ei tarrennuh mennä lattiel toizien joukkoh .
Kerran susiedu vägöy , ku vahnu briha kunnelienne ruvennuh lähtemäh joga huondestu puhtahis sovis , šliäppy piäs da kaššali selläs .Susiedu hiivoi hänel peräh , tulou iel puustan reunah , ga kai suu avvoi jäi , kaššali rippuu hal’l’akon kel kuuzen oksal , šliäppy on kannon piäs , a briha työnäldäy pris’adkua kannos ymbäri .Täytty vauhtii pläššiy da vie midälienne rängähtelöy vähä välis .
Susiedu kačoi kodvazen tädä kummua da burahtih :
– Jumal abuh , juhkuttajal !
Pläššii öntästyi , pakui polvilleh da nellän kynnen yrrästihes pagoh , vai paivumättähien rudižendu kuului .
Tule gostih …
– Tule käymäh gostih meijän kyläh .
– Tulen , ga kuibo lövvän teijän koin ?
– Meijän kodi ei ole enzimäine , muut koit kai ollah muijien . Meijän koin pordahat ollah alahpäi , a truba on ylähpäi .Lövvät .
Oligo kummua!
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
–
–
–
–
–