Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ol’ga Dubitskaja. Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi
Ol’ga Dubitskaja
Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Kindahat-projektu pandih
rattahile mennyt vuon kezäl .Silloi kaksi Priäžäs eläjiä nastu – Svetlana Hrebtova da Julija Tolmačova – piätettih pidiä ekskursieloi Kindahan kyliä myöte .
Svetlana Hrebtova da Julija Tolmačova jo mondu vuottu ruatah etnokul’tuuran alal , joga vuottu järjestetäh Juumoran pruazniekkua Kindahan kyläs .
– Eräs meijän tuttavu andoi meile käyttöh pienen taloin Šuojun joven rannal Kindahan kyläs . Myö panimmo sen kundoh , azuimmo sinne pienen muzein .Nygöi vastuammo sie gostii , kerdoi Kindahat-projektan alguhpanii Svetlana Hrebtova .
– Meil Karjalas on čoma luondo . Kinnermän , Kižin suaren , “TalviUkon ” kel emmo voi kilbailla , sendäh piätimmö , ku pidäy olla muite karjalazinnu , tovellizinnu Kindahan karjalazinnu , jatkoi naine .
Kindahat-joukko pidäy ekskursieloi Kindahan kyliä myöte Kindahan zuakkunoin pohjal .Toiči Kindahan kyliä sanotah “ylivaldazekse valdukunnakse ”, sendäh “valdukunnan rajanvardoiččii ” prižmiy matkailijois pasportoi da viizoi .
Ekskursiel Julija Tolmačova ozuttau matkailijoile perindöllizii karjalazii soittimii .Vie kylän gostienke kižatah karjalazih kižoih , tansitah , juotetah heidy čuajul , sanellah da ozutetah kogo Karjalas kuulužii zuakkunoi Kindahan mužikkoih nähte .
Kindahat-joukko kirjutti Kindasovo – povorot k novoi žizni (Kindahan kylä – muutos uudeh elaigah päi ) -projektan Prezidentan grantoin fondah da voitti sen grantan .Tämän projektan hantuzis Kindahan kyläh avatah Kindahan zuakkunoin pohjal luajittuloin puuvestoksien parku .Terväh nägöy päivänvalgien kaksikieline Kindahan zuakkunoi -uvvistettu kniigu .
– Terväh myö suammo kniigupainamos Kindahan zuakkunoi-kniigan . Tämä kniigu rodieu kahtel kielel – ven’akse da karjalakse .Kniigan prezentatsii kačommo pidiä kezäkuus Karjalan Kanzallizes kirjastos , saneli Svetlana .
– Kindahan kylän piälikkö Valentin Gornin andoi meile käyttöh kul’tuurutaloin . Se oli ylen pahas kunnos .Myö luajimmo TOS :n (alovehellizen yhteiskunnallizen ičehallinnon – toim .), kirjutammo projektoi da ečimmö sponsoroi , ku panna kul’tuurutaloi kundoh .Paikallizile eläjile myö uskaldimmo , ku hyö suajah tulla ilmai meijän pidoloih , kerdoi Svetlana Hrebtova .
Kindahat-joukko kaččou panna kundoh kylän kaivot , luadie puuhizii viittehii karjalan kielel .Kindahan kyläs rodieu mustolah-julaukku , kuduas voibi ostua paikallizien neroniekoin tuottehii .
Kindahat-joukko vastai jo enämbän kolmie tuhattu matkailijua Ven’an eri čuppulois da ulgomualpäigi .Kindahah kävyi matkailijoi Moskovas , Piiteris , Murmanskas , Suomes , Litvas da Avstrualiespäi .Enzimäine matkailijoin joukko otettih vastah kezäkuus 2018, mondu kerdua oli järjestetty ekskursiedu matkutoimistoloin ruadajih niškoi .
Kindahat-joukko vie on nuori , ga on jo suannuh erillizen lahjan – “Omaluaduine matku ” – Zeml’a Kalevali -etnofestivualis .
– Kezäl tahtommo opastua turistoi varustamah Karjalan perindöllizii syömizii . Kezäl ruadajua rodieu enämbi – poigu neveskänke tullah abuniekoikse , sanoi Svetlana .
Syvyskuus Kindahat-joukko kaččou avata Etnoaktiv-luagerin školaniekkoih niškoi , ku opastua heidy pidämäh ekskursieloi Kindahan kyliä myöte .Kaksi lastu jo ruadau täs projektas – Julija Tolmačovan poigu Daniil opastau turistoi soittamah puhundusoittimil da Svetlana Hrebtovan tytär Sofja hyvin maltau pastua šipainiekkoi .
Ku työ tahtonetto huogavuo vesseläh tabah , suaha “ylivaldazen valdukunnan eloipaikanmerkin ” pečatinke da tiijustua enämbän zuakkunua Kindahan tolkuttomih mužikkoih nähte , tulgua Kindahat-projektan ekskursieh !Kirjuttuakseh ekskursieh voibi internetas adresil vk .com/kindahat .
Štanit jalgah
Käveli nenga briha kyläl ildassah , kaččelehti .Menöy taloih yökse .Sie juotettih , syötettih .Huondeksel havaččuu meluh da jyryh .Kaččou , ga mužikku lattiel seizou ilmai štaniloi da itköy .
– Midäbo , ižändy , itket ? briha kyzyy .
– Ga ostin riähkäkse ičel štanit , nikui en voi ozuo , jo mondu kerdua hyppäin ! (Ennevahnas štaniloi vähä piettih , käveltih pitkis paijois ).
– Kuibo hyppiät ?
– Ičei kačo !
Nouzi mužikku palatil , akku alahan pidäy štaniloi .Dai mužikku hyppäi – eibo ni ugodinnuh štaniloih .Davai itkemäh da akkua čakkuamah .Otti briha hänel štanit käis , ozutti , kui net pidäy panna jalgah .Mužikku ihastui :
– Myö , kačo , emmo , velli , tiedänyh , što nenga štaniloi jalgah pannah .Toiči puoli päiviä menöy štaniloi pannes .Passibo sinul suuri , piästit bedas .
Briha lähti ielleh omil matkoil da musteli Kindahan hyviä rahvastu .
Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
–