Тексты

Maria Filatova. Eläb tradicii

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 8, 2019, с. 6

Maria Filatova

Eläb tradicii

вепсский
Младописьменный вепсский

Keza
om
praznikoiden
aig
. Läz
kaikuččes
vepsän
man
küläs
necil
kezal
oli
ičeze
čoma
praznik
. Rahvaz
praznuiči
, iloitelihe
da
lebaižihe
.

Äivoččen
tradicijan
mödhe
erasiš
küliš
tehtihe
”Elonpu”–praznikad
. Sille
om
jo
enamba
koumedkümned
vot
. Se
vedetas
erazvuiččiš
vepsän
man
agjoiš
i
kaikuččes
niišpäi
se
om
erine
da
ičeladuine
.
Jo
kezakus
Vidlas
vepsän
rahvahan
suren
konferencijan
jäl’ges
rahvaz
kerazihe
”Elonpu”–praznikale
. Täl
vodel
sille anttihe
”Ühten
jogen
koume
ojad
”–teman
. Surel
scenal kargaitihe
da
pajatadihe
kogonaižen
päivän
. Praznikale
tuliba
pajo
– da
kargsebrad
Karjalaspäi
, Piterišpäi
da
sen
agjoišpäi
.
Vepsläižed
pajod
kuluiba
edahan
scenalpäi. Pit’käd
möndrivid ümbärziba
praznikan
. Tägä
mödihe
tehmusid
tohespäi
, čomitesid
bronzaspäi
, kudotud hurstid. A
kut
äi
oli
magukahid
paštmižid! Kalitoid da
koloboid
, magedoid
pirgaižid vävule
, pirgoid
marjoidenke
... Tägä
-žo
voi
ostta
vepsläšt
olut
. Näl’ghižid
adivoid
praznikal
ei
olend
!
Om
lujas
hüvä
, miše
”Elonpu”–praznikal
adivoiden
täht
oli
tehtud
mastar’
–klassoid
. Voi
kacta
, kut
radab
sep
Grigorii Dmitrijev. Hän
čomašti
tagoi
raudad
i
kacujad
nägištiba
, kut
voib
sünduda
, ozutesikš
, hebon
kengäd
. Praznikal
opetihe
tehmaha
vepsläine
tätüine
–kaičii
kangazpalaižišpäi. Ičeze
käzil
tehtud
tätüižed
ilma
modota
da
erimujuižiš
sobiš
adivod
otiba
kerdale
kodihe
pit’käks
muštoks
da
ozaks
.
Völ
melentartuine
mastar’
–klassan
ozuti
padanik
Tatjana Makarova. Hän
eläb
da
radab
Al’ohovščina–küläs
. Hänen
opendamižen
abul
adivod
iče
tegiba
padaižid Ojatin
savespäi
. Mel’he
oli
mugoine
rad
lapsile
-ki
. Tatjana starinoiči
: ”Mö
otam
saved
vaiše
Ojatin
randoilpäi
. Mö
radam
enččiden
tradicijoiden
mödhe
i
tegem
tradicionaližid
padoid
. Niil
om
ühtejitte
korktuz’
da
leveduz’
. Mugažo
pirdam
savipadaižil tradicionaližid
kuvid
. Ned
oma
mustad
da
vauktad
”.
Praznikal
rahvaz
lebaižihe
kogonaižen
päivän
. Galina Okuneva, praznikan
adiv
sanui
: ”Homaičimei ičein
narodad
– kenenke
openzimoiš
, kenenke
konz-se
vastsimoiš”. Ivan Karpov ližazi
: ”Tägä
voib
pagišta
ičemoi
kelel
. Minä
elän
Piteriš
, no
pagižen
erasiden
sebranikoidenke
vepsäks
”.
Päliči
kus
ičeze
”Elonpu”–praznik
oli
vedetud
Šoutjärves-ki
. Praznikad
vaumitihe
edelpäi
: Änižen
randal
letihe
scen da
pandihe
laučad
, vaumitihe
möndsijoid
-ki
. Praznikan
avaiži
Šoutjärven
vepsän
rahvahan
hor
. Jatksiba
pajatandad
kalagelaižed kollektivad
. ”Pihläine”–pajosebr
, mitte
sündui
muloi
Kalages
, eziti
rahvahale
uzid
čomid
vepsläižid
pajoid
, a
pičuižed
lapsed
Kalagen
školaspäi
kargaižiba
da
pajatiba
ühtes
”Pihläine”–fol’klorgruppan pajanikoidenke
.
Praznikan
temaks
oli
valitud
vepsän
kirjkelen
udessündutamine
. Scenan rindal
oli
pandud
sur’
vepsläižen
Abekirjan
kuva
, a
tehuzid
möto
oli
pandud
ozutezlaudad vanhoiden
fotokuvidenke
. Niil
voi
nägištada
, mitte
”Elonpu” oli
ende
, kacta
tutabiden
vepsläižiden
vanhoid
fotoid
.
Šoutjärves necil
päiväl
vihmui
. No
šoutjärvelaižed ihastuiba
praznikale
. Eskai
rauhad
posadan
eläjad
ei
pöl’gastanugoi kül’mäd
säd
da
tuliba
. Anna
Ivanovna Kottina muštab
kaikuččen
”Elonpun”. Hän
sanui
: ”Nece
meiden
praznik
om
lujas
amuine
, igäništai. ~~Tuleskeltaze Süvärišpäi.~~ Minä
en
olnu
propustinu ni
üht
praznikad
, kaikuččel
praznikal
olen
oleskelnu’
”.
Ei
unohtagoi
tradicijad
noredki mehed
. Äjad
tuliba
tänna
lapsidenke
. Praznikan
adiv
da
posadan
eläi
Anastasija Jevtušenko tuli
praznikale
ičeze
Jeva–tütrenke
. Hän
sanui
: ”Minä
tuleskelen
kaikuččel
vodel
praznikale
. Nece
om
minun
kanzan
tradicii
. Ende
minä
tuleskelin
üksnäin, a
nügüd’
minai
om
tütär’
, otan
kerdale
händast
. Minä
tahtoin
, miše
hän
tedaiži
tradicijad
da
pagižiži
vepsän
kelel
”.
Šoutjärven
praznik
jatkui
posadan
stadional. Päiväine
ozuti
sädegid
, lämbiti
mad
i
rahvaz
iloitelihe
ehthasai
.
Tradicijan
mödhe
adivod
sidoiba
lentaižid
Elonpuhu da
šuhaižiba
sille ičeze
unid
. A
ned
oma
ühtejiččed
vepsläižil
: änikoikaha Elonpu! Elägaha
vepsän
kel’
!