Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Valentina Sem’onova. Muštašilmä
Valentina Sem’onova
Muštašilmä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
Kaikkie
šitä šattuu elämän polkuo aštuos’s’a .Miulaki mieleh tuli yksi juttu niistä elämän alkuvuosista .Šilloin šovan jälkeh myö elimä pikku kyläššä .Miula oli kuuvveš vuosi , konša tulima kotikyläh evakošta .Ta mie en šuattan šanuo karjalakši yhtänä šanuo .
Našto-täti-vainua toko šano :
– Onko šillä tytöllä kuuma potakka keroseh pantu , kun ei šano mitänä ?
Meilä kyläššä oli monta lašta , ka kuin nuorien , niin ni aikuhisien joukošša mie olin yksi mušta kuin kärpäni .Ta šiitä kun en tykännyn ni yhtä , jotta milma kučuttais Muštašilmäkši .
A 16–17-vuotisilla pojilla oli mukava kiušata šemmoista kummallista tyttyö , kumpasella oli mušta tukka ta šilmä .Hyö truasitettih milma :
– Muštašilmä Val’a , peše šilmät !Missä on šiun muila ?
Našto-täti kiroutu poikien piällä , jotta riittäy tyttyö kiušata ta mie šiitä nousin hänen luokši kiukualla , kun saleičči milma , ta pitälti šielä issuin .
Mamma še aina , kun lienen pahua ruatan , šano :
– Tuaš šiltä tytöltä on šilmät mänty muššakši !
Mie itkuh ta šilmien pešuh .Pešen-pešen , hivutan-hivutan muilalla tai vejellä , ta vähä välie juokšen mamman luo kyšymäh , joko ne šilmät valottih .
Šillä kyllä milma aina muissettih truasittua .
Kun oli šilloin vielä še aika , jotta čäijyö kučuttih nuapuriloih juomah .Čäijyö kun oli vähä , a juuvva himotti rikenempäh .No keräyvyttih ne naiset meiläki .
Miula kun oikein himotti aikuhisien kera juuvva tavallista čäijyö , a mamma jo i huomasi , jotta mie stuulua ičelläni hommuan .Kuulen , šanou naisilla :
– A-voi-voi , kun tätä čäijyö tulou niin äijän juuvva , jotta meiltäki šilmät onnakko muššutah .
Še oli šanottu , jotta mie kuulisin , a muka peitočči .
Ka miehän šen kuulin tai ymmärrin kun piti , no pois še ei himota lähtie .Ta i löysin uloš piäšyn , šanon :
– Juo šie , mamma , še miunki čäijy , a mie juon kipätkyä .Anna šiulaki tullah šilmät muššat !
Šemmosie še ajatukšie on erähičči lapšilla .Kaikki nakruh , a mie šain istuo aikuhisien kera stolašša .
Muštašilmä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
–
–
–
–
–