Тексты

Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Ladv

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kipinä. № 3, 2019, с. 20-21

Ol’ga Žukova

Čoma vepsän ma. Ladv

вепсский
Младописьменный вепсский

Piterin
agjan
Podporožjen rajonas
om
vepsläine
Ladvkülä. Se
sai
ičeze
nimen
, sikš
ku
sijadase Ojat’-jogen üläjoksmuses, jogen
ladvas
. Külän
ühtes
poles
jokseb
Ojat’
, a
toižes
poles
om
čoma
pit’kähk
järv’
, miččen
nimi
om
Ladleine
järv’
. Ladv-külähä mülüb
erasid
külän
paloid
, ”derüunoid”: Sepäd
, Juušmägi, Ondrii-agj, Järventaga
da
keskeine
pala
– Pagast
. Ende
nece
oli
sur’
külä
, miččes
eli
äi
ristituid
. Oli
sovhoz
da
lehmiden
ferm
. Pöudoil
kazvatadihe
kartohkoid da
dr’ukvad. Äjad
külän
eläjad
pidiba
kodiživatoid
, a
järven
randoil
oli
äi
čomid
nitüid
. Nügüd’
eläjiden
lugu
om
vähenu
, enamb
ristituid
tuleskeleb
kezal
lidnoišpäi
kodikülähä
lebule
.
Külän
keskes
seižub
vanh
puine
sauvaduz, mitte
ende
oli
Georgii Pobedonoscan jumalanpertin. Möhemba
sišpäi tehtihe
kul’turpert’
. Se
radab
nügüd’-ki. Lähen
om
lauk
da
avtobusan
seižutez
.
Ladvas
om
kaks’
časounikad. Ühtehe
käveltas
Juunanpäiväl, se
seižub
Ojat’-jogen toižel
randal
. A
toine
om
lujas
čoma
Vladimirski časounik
järven
taga
. Sen
om
tehnu
mastar’
Vladimir
Radajev Vidl-küläspäi. Hänen
baboi
eli
Ladvas
Järventaga-palas, da
iče
Vladimir
paksus
oleskeli
tägä
babanno
laps’aigas
.
Ei
amu
Ladv-külähä, Pagastaha
tehtihe
muštlaud
, miččehe
om
kirjutadud
külän
eläjiden
nimed
, kudambad
oliba
lähtnuded
Surele
Voinale
da
äjad
ei
pördnus
kodihe
. Sidä
tegiba
Ladvaha
sündnuded
mužikad
, miččed
nügüd’
eläba
toižiš
sijoiš
. Hö
tahtoiba
kaita
muštod
kodikülälaižiš. Nügüd’
semendkun
ühesandel
päiväl
da
toižel
aigal-ki tänna
tuleb
ristituid
johtutelmaha
ičeze
dedoid
da
pradedoid
.
Ladv-külä om
vepsläižen
runoilijan
Nikolai
Abramovan kodima
. Pagastal
seižub
hänen
maman
pert’
. Nikolai
paksus
tuleskeli
tänna
. Hän
lujas
navedi
olda
kodiš
, armasti
ičeze
küläd
da
koditahoid, nece
nägub
hänen
runoiš
: ”Ojat’-jogen randal
lujas
hüvä
astta
. Aigoin
tuleb
minei
armaz
neižne
vastha
!”