Найдено 7 928 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Hospodi da boože blahoslovikkua | [Причитывает дочь на могиле матери] |
2 | карельский: собственно карельское наречие |
Новописьменный севернокарельский |
публицистические тексты | Nikandrova Anna . Vuonnisešša vietettih mierolaisien pruasniekka | ||
3 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Kalmah pannes | При опускании в могилу |
4 | карельский: собственно карельское наречие |
Новописьменный севернокарельский |
публицистические тексты | Maria Kundozerova. Sandra Stepanova – tietourani vaikuttaja | ||
5 | карельский: собственно карельское наречие |
Новописьменный тверской |
публицистические тексты | Gromova Ljudmila . Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä | ||
6 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Ruuhehpanendu virzi | Плач при укладывании в гроб |
7 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Sem’onov P’otr . Kolme kondiedu | Толстой Лев Николаевич. Три медведя | |
8 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Ku ruuhi luajitah, sid itkiätäh | Как изготовят гроб, потом причитывают |
9 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Alina Gapejeva. Kaskesniemen deputuattu | ||
10 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Sem’onov P’otr . Mužikku da vedehine | Толстой Лев Николаевич. Мужик и водяной |