Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Runohuavoine

Runohuavoine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Rahvahan

runohuttu pikoi

pienile

lugijoile

Yksi

, kaksi

, kolme

, nelli

.
Tuli

jänöi

gostih

meile

.
Viizi

, kuuzi

, seiččie

, kai

,
Jänöi

juoksi

, sinä

jäit

.

Pei, pei pezästy,
Muni

, kana

, munastu,
Harakan

haudazeh

,
Hačattajan pezäzeh.

Tikku

muas

,
Tikku

tuas

,
Tikku

voipadazes,
Tikku

ikkunragozes.

Vualin, vualin leibäzen,
Huškuan

päččih

– huš!
Pastu

, pastu

, leibäine,
Mageine da

pehmeine.

Keitä

, muamoi

, kuaššua

Meijän

suurel

perehel

.
Yhtel

annan

, toizel

annan

,
Kolmandel

annan

, nelländel

annan

,
A

kaikis

pienimäl en

anna

:
Sinä

etgo vetty

kandanuh

,
Etgo halguo

hommannuh

,
Sinul

ei

rodei nimidä

!

Harakku

, harmai

bokku

,
yhtel

jallal

skoččiu

.
Harakku

, harmai

bokku

,
opasta

minuu

lendämäh

,
älä

ylen

ylähäči

,
älä

ylen

alahači

,
kohti

miiloin kodizeh.

Pastan

, pastan

kakkaraizen,
Siimaizen, suolaizen,
Mezimarjan

megevuon,
Kangasmarjan kaunehuon

.
Tämä

syli

– tuatale

,
Tämä

syli

– muamale

,
Tämä

syli

– buabale

,
Tämä

syli

– died’oile

.
Dostalit

sylit ičelleni!

Ostas

, tuatto

, heboine

,
Kolmes

rubl’as

kelloine

.
Ajelen

da

pajatan

,
Čoman

tytön

muanitan

.

Jänoizeni, jänoizeni,
Älä

mene

mäin

al

.
Mäin

al

on

aidu

Aijan

al

on

anzu

.
Sie

sinuu

tavatah

Sit

sinuu

tapetah

.