Тексты

Ol'ga Spirkova. Muzejan kalud. Kivi.

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 5, 2020, с. 8

Ol'ga Spirkova

Muzejan kalud. Kivi.

вепсский
Младописьменный вепсский

Okha
tuleb
čoma
pei
!
Okha
linneb
hüvä
mel’
!
Okha
kulub kaikiš
pertiš

Meiden
armaz
vepsän
kel’
!

Hüväd
päiväd
, armhad
sebranikad
!
Meiden
muzei
ozutab
vepsän
rahvahan
elod
, vepsoiden veroid
, azjoid
, pajoid
, fil’moid
vepsoiden elon
polhe
.
Meile
tuli
melʼhe, mišto
tarbiž
ozutada
Internetas
meide eksponatoid, kudambad
oma
muzejas
. Min
täht
ned
oma
? Miččed
oliba
ende
astjad
? Mil
radoiba
? Mikš
niid
tarbiž
oli
pidäda
kodiš?
Ezmeine
pagin
oli
kiven polhe
, kudambal tegiba
jouhod, da
kodisišt touknad. Minä
sanun
, kut
tehta
touknad. Nügde
kagran ostan
loukaspei, pezen
ei
ühthe
vedehe
. Panen
pestud
kagran padaha
, töuden
padan
. Valan
vet
pol’
padad
i
päčhe
panen
ehthassei.
Ehtal
padan
heitan päčišpei. Hulan
kagran luzikou
panen
surele
rehtläle, levitan rehtlädme. Homencel
päčin
lämbitan
da
surman
panen
kuivmaha, mišto
kuldeine oleiž. Heitan päčišpei kagran da
kivel jouhon kaksʼ kerdad, mišto
toukun
henomb oleiž. Touknaspei keitäsoi pudron
, tehtas
bolanke
päčiš
, kolobad
touknanke paštasoi, pirgad
tehtasoi, rehtikürzad
paštasoi. Äjan
magedad
tehtasoi.
Sures
lidnas
voib
mugažno
tehta
touknad. Vaišno keittä plital, kuivatada mugažno
duhovkas, henonzoitta kofemolkas. Linneb
toukun
.
Тoukun om
tehtud
! Magedad
söndad
! Ken
kacub nenid
rolikoid, ka
opendab
vuu
vepsoiden vaihid
, a
ken-se
muštištab
, mikš
oliba
nene
eksponatad ende
, da
minun
sanomištan töutatab venän
kelel.
Minei
nene
azjad
oma
melʼhe. A
mei vasstamoiš Internetas
uzidenke
eksponatoidenke!