Тексты

Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 5

подкорпус: художественные тексты

жанр: литературная (авторская) сказка

Источник:

Arhipova, N., Pisara-matkalaini : [suarnu], 2018

Nina Arhipova

Pisara-matkalaini. 5

карельский: собственно карельское наречие

Pisara tuaš
muuttu
höyrykši
ta
ruttoseh lenti
ylöš taivahalla
. Še
oli
hyvällä
mielellä
, šentäh
kun
tunši iččieh
niin
kepienä ta
vapuana. Mitä
ylemmäkši še
nousi taivahah
, šen
kylmempi oli
ilma
. Pisara näki pilven
ta
ihaštu
:
– Šielähän voipi peittäytyö
kylmäštä
.
Pisara lenti
pilven
luo
ta
näki tuttavie
pikkaraisie
potruškoja. Ne
niise vapistih
kylmäštä
. Tällä
kertua
tuuli
kuletti
pilvie
ylemmäkši, šiitä
monta kertua
laški
ta
tuaš
nošti
korkiella
taivahah
. Eryähät pisarat kokonah jiävyttih
ta
tiputtih
rakehena muah
. Pisara vielä
monta päivyä
pisy
pilveššä
, tuuli
kuletti
šitä
pohjoseh. Vähitellen, niin
kuin
kaikki
muut
pilven
pisarat, še
muuttu
kaunehekši
valkiekši
lumihiutalehekši ta
hil’l’akkaiseh
lenti
alašpäin
. Pihalla
talvi
valtasi
luonnon
. Valkie
lumitäkki peitti
muan
. Tuuli
kuletti
hiutalehie muan
pintua myöten
. Loppujen-lopukši Pisara-hiutaleh laškeutu
šuureh
kinokšeh ta
kuuli
purun laulun
:
Tuiskun šiivet
šuhatah
Ikkunojen
valošša,
Hiutalehet lennelläh

Turpien
kuušen
šuojašša.
Tämän
täštä
kurkissetah
Talon
pieneh
ikkunah
,
Šiitä
yhteh
keräyvytäh
,
Piirileikkie tanššitah
.
Pisara mielelläh
kuunteli
šitä
ta
koitteli iče
laulua
. Še
oli
oikein
vaipun
.
– Vain
kun
äijä
mukavua
tuli
tällä
kertua
vaštah
, šano
tuaš
ičelläh Pisara, rauhottu
ta
tyytyväisenä uinosi
kinokšešša.