Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 8

Nina Arhipova

Pisara-matkalaini. 8

карельский: собственно карельское наречие

Hyvä

lukijа, kuni

Pisara makuau

, muistele

ta

hokšua

. Mistä

kuuli

ta

mih

tutuštu

Pisara? Mi

tuli

vaštah

Pisaralla? Valiče

vaštaukšet

.
1. Šilie

kiiltäjä

kanši, šammal

pohja

.
2. Mi

imöy

laštah?
3. Aina

liikkuu

, ei

konšana vaivu

, aina

valvou

, ei

konšana makua

.
4. Valkie

turkki

talvekši

, kešäkši

jakšautuu

.
5. Monta-monituista perehtä

tuulen

vallašša

šinne-tänne šiirrelläh

, toini

toista

tavotetah

, ei

konšana kiini

šuaha

.
6. Yöt

kiehuu

, päivät

kiehuu

, kypšäkši ei

piäše

.
7. Läksi

kuoma

kävelyllä, kirvotti

hopiesen

avuamen

. Kuutamo löysi, päiväni

peitti

.
8. Valkie

jänis

juoksi muata

myöten

, pisti

piäh

pinonki rakoh.
9. Paikka

rippu

taivahalta, ripusat muaha viilti.
10 Iče

on

voimakaš

, ka

ei

anna

voimuah miehellä

.
Vaštaukšet

: Tuisku

. Joki

ta

järvi

. Joki

, puro

. Virta, vesi

. Uallot. Koški

. Kašše

. Lumi

muašša

. Vihma

. Järvi

jiäššä

.