Тексты

Marina Basurmanova. Opindaz ubitkua ei rodei

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 7, 2021, с. 6

Marina Basurmanova

Opindaz ubitkua ei rodei

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский

Minun
nimi
on
Marina. Minun
kodoilu
on
Pyhärvi
, sie
minä
rodimmos
, sie
kazvuoin
. Konz
minul
oli
12 vuotte
, muamo
otti
minud
Veškelykseh
, sendäh
gu
minun
vahnembad
erottih
. Sigä
minä
opastuin
kymmenendeh
kluasassah
. Školan
d’älges
lopin
muantalohuden
opiston
Sortavalas. Siid
zavodiin
ruadamah
Pyhärven
sovhozas
lugunvedajan
. Konz
sovhoz
hävitettih
, lähtin
ruadamah
laukkah
myödäjän
. Nygyy
olen
penzijal
. Minul
on
ukko
, hänen
nimi
on
Anatolii. Myö
elämme
omas
kodis
Molod’ožnaja-uuličal
. Meil
on
tytär
Svetlana, häin
mäni
miehel
Petroskuois
. Svetlana ruadau
Lenta-laukas
myödäjän
. Hänel
on
yksi
poige
Vadim, häin
opastuu
kolmandes
kluasas
. Svetlanan ukko
Jaroslav ruadau
CSK-laukas
myödäjän
. Meiden
vahnemb
bunukke
opastuu
11. kluasas
. Häin
eläy
oman
muamanke
Pyhärves
. Minun
poige
, hänen
tuatto
, on
kuolnu
. Meidenke
vie
eläy
koire
Reks. Reks vard’uoiččou
meiden
kodid
. Ukko
kävyy
koiranke
mečäs
meččuimah
da
vie
kalastamah
. Meil
on
vie
kaži
Kuz’a. Kuz’a taboittelou
peldohiiriid
, rottid
da
linduižiid
da
siid
tuou
ned
minule
ozuttamah
, štobi
minä
nägen
, mii
hyvä
mečnikke
Kuz’a on
. Meiden
kodin
rindal
on
kyly
, myö
kävymme
kyl’bezemäh
kylys
d’oga
suobatan
. Kodin
pihas
meil
kazvau
äi
svetoid
da
barbikkoid
. Pihas
vie
kazvetah
muste
pihl’e
, višn’anpuu
, d’ablokkenpuu
da
slivanpuu
. Vie
myö
kazvatamme
kartoškad
, morkofkad
, sv’oklad
, ukropad
, petruškad
da
mandžuoid
. Tepličas
kazvetah
tomatad
, ogurččad
da
kurpiččad
. Minä
ylen
armastan
omad
pereht
da
omad
kodid
.