Тексты

Olga Zaharova. Opindaz ubitkua ei rodei

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 7, 2021, с. 6

Olga Zaharova

Opindaz ubitkua ei rodei

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский

Minä
olen
Saveljevan Šan’an
tytär
Ol’oi
. Kaiken
igän
elän
Pyhärves
. Täs
školas
opastuin
, täs
miehele
mänin
. Oman
ukon
ker
opastuimme
yhtes
kluasas
. Äi
vuotte
ruadoin
ombelijan
, ka
nygyygi
ombelen
. Olen
nygyy
penzijal
, ka
yksikai
ruadan
Etnokul’tuuran
keskukses
. Ylen
äijäl
suvaičen
kazvattai
kukkiid
, kävydä
meččäh
, kerätä
muarjad
da
gribad
. Vie
suvaičen
käziruadod
: iče
ombelen
sobiid
tytiile
. Minun
pereh
ei
ole
suuri
: Vovoi-ukko da
Puavil-poige. Vie
on
neveske
Natoi
da
kaks’
bunukkad
: Šan’aine
da
Vas’aine
. Poige
perehen
ker
eläy
Piiteris
, toiči
kävyy
meile
gostih
, a
kezäkse
tuou
bunukad
meile
Pyhärveh
. Kezäl
täs
on
ylen
hyvä
: voimme
d’ärves
kezuoil
olda
libo
muarjad
syödä
. Minä
ylen
äijäl
suvaičen
omad
pereht
dai
kyläd
, kus
minä
elän
.